"1950"

Dedico questa pagina all'indimenticabile canzone di Amedeo Minghi

Bu sayfa Amedeo Minghi'nin "1950" isimli unutulmaz

sarkisina adanmistir.

 

27/02/2009

"1950" CON UN BELLISSIMO VIDEO INEDITO NELLA TRASMISSIONE "CIAK SI CANTA":BRAVISSIMO AMEDEO...

Amedeo ci ha presentato il video inedito della sua canzone "1950" durante la trasmissione di "Ciak si canta".Ho visto un'interpretazione meravigliosa di Amedeo al pianoforte .Insieme alla canzone il suo video mi ha emozionato moltissimo;perchè il tema riesce a far riflettere in pochi attimi i ricordi e i sentimenti delle tre generazioni alle quali la storia si lega attraverso un oggetto di ricordo,un foulard a pois che vola nel tempo .Partendo dal 1950 ,dalla vespa,da quelli anni della rinascita italiana nel dopoguerra quando i giovani ,finalmente vincendo la miseria e i problemi della guerra ,ne uscivano guardando il futuro con grandi speranze;pensavano di sposarsi e fare i figli,andare al mare.Poi il foulard portato da Serenella arriva ai nostri giorni come un ricordo tenuto in una cassetta ,ma si lega alla vita della figlia o della nipote che rappresenta la nuova generazione che guardando la fotografia in bianco e nero di Serenella porta con sè questo stesso foulard che appartiene probabilmente alla madre o alla nonna..La vespa diventa una motocicletta di grande potenza che corre verso il mare come nei tempi di Serenella ,ma l'amore tra i due giovani è sempre quello stesso amore ,nonostante i cambiamenti avvenuti negli anni e le lacrime create dalle difficoltà e dai problemi dei nostri tempi .E' davvero una storia emozionante che viene raccontata creando una continuità nel tempo attraverso quei simboli e piccoli oggetti di ricordo che passano da una generazione all'altra ,concludendosi poi davanti allo stesso mare che diventa l'unico grande testimone di tutti quegli amori vissuti nei tempi diversi.E mi è piaciuta molto quest'idea del foulard che ritornando indietro nel tempo cade di nuovo tra le mani di Serenella, creando un senso di meraviglia ai suoi occhi sotto il cielo del 1950 .E'un bellissimo video che riesce ad abbracciare artisticamente tutti i tempi che girano intorno ad un unico grande protagonista che è l'amore.

La grandiosità di questa canzone consiste in questo:Come storia nasce nel 1950,ma poi sfiora tutti gli anni ,tutte le generazioni senza farsi toccare e senza farsi danneggiare dalle problematiche di tutti questi tempi.Non scende mai alle banalità.Si salva così puramente da tutte le cose scontrose,dalle incomprensioni che incontra per le sue strade.Il suo protoganista "Serenella "rimane nei nostri occhi con la sua bella immagine;però entra nei nostri tempi rinnovandosi sempre ;perchè in ogni epoca porta con sè il suo amore ;quell'amore che in tutti i tempi è sempre amore.

E' proprio come si racconta in questo video ,malgrado ai cambiamenti sociali,tecnologici che avvengono nella nostra società con il passare del tempo ci sono due cose che non cambiano mai :Il mare e l'amore.Le copie che ritornano a guardare quel mare appartengono a due generazioni diverse;ma vivono sempre lo stesso amore. Io penso che Serenella sia un personaggio che andrà avanti per la sua strada sempre così emergendosi in ogni epoca con le figure diverse,ma sarà sempre lei :Serenella.

La musica di Amedeo è splendida;la musica e il testo sono legati così perfettamente tra di loro e sono inseparabili.Talvolta penso e mi domando :"Se il testo fosse stato diverso ,ci avrebbe creato lo stesso effetto ;la stessa emozione ?Io ne sono sicura di sì;perchè in questa canzone Amedeo racconta questo amore già con le note e tutta la canzone guadagna molto anche con la particolare interpretazione del nostro cantautore che la canta con un'estrema e profonda sensibilità.

Da tante settimane guardo questa trasmissione ;e posso dire che Amedeo è stato l'unico cantautore che ha portato a questo programma un video di grande qualità che esprime davvero i sentimenti dell'umanità.Effettivamente con questo filmato ,Amedeo non si è limitato di descrivere soltanto una storia personale come il video degli altri cantanti.Ma ,andando oltre, ha fatto davvero una cosa grande ;ha portato una storia profonda che appartiene a tutta l'umanità:La sua capacità straordinaria consiste in questo.In questo modo ha raggiunto un livello universale ;perchè la storia di Serenella pur essendo il simbolo della rinascita italiana ,è un tema così ricco e così importante che si fa sentire di appartenere un pò a tutta l'umanità.Personalmente anch'io ,ogni volta che ascolto questa canzone dal vivo,mi emoziono al punto da avere gli occhi lucidi ;perchè la musica e l'interpretazione sono straordinarie .E poi sento che tutti quanti ,come i figli e i nipoti di tutta quella umanità che è uscita dalla trauma della guerra ,apparteniamo un pò a questa tenera storia che riusciamo a vivere attraverso le fotografie in bianco e nero che ci sono rimaste dai nostri cari che nel 1950 fecero tutto il possibile per rinascere e poi negli anni successivi per far nascere noi con un futuro migliore .Quando penso a questo, sento davvero una emozione scoppiante nel mio cuore.Serenella rappresenta quella splendida generazione che ha fatto di tutto per darci la vita con un mondo più progredito. Serenella ,per qualcuno di noi, è una madre ;per qualcuno è nonna ;ma si rinnova ,nasce e rinasce sempre come Serenella giovanissima nelle nuove generazioni;continua a vivere la sua vita e il suo futuro tramite loro.Proprio per questo è giusto che la trama del video arrivi fino ai nostri giorni;perchè la storia vive e ci insegna qualcosa solo se arriva fino a noi.Solo così si unisce a noi e si rinnova insieme a noi.

Ma quando parlo del 1950, io non dimentico mai che in questa canzone la cosa più bella ,la cosa principale è la musica del nostro Amedeo.Se la canzone non fosse chiamata 1950,sarebbe stata chiamata con un altro nome .Se la storia non fosse stata questa sarebbe stata un'altra.Se il testo non fosse stato questo sarebbe stato un altro.Se il personaggio non fosse stata Serenella,sarebbe stata un'altra.Il punto non è questo.La canzone sarebbe stata amata anche da una persona che non conosce la lingua italiana;perchè voglio dire che qui ciò che conta principalmente è la musica che è d'amore .E trova le sue parole per raccontare di sè con un amore che vive tra un giovane e Serenella nel 1950.E si lega con armonia a lei ,diventando un'unica cosa meravigliosa insieme a lei ,come accade nelle canzoni ben riuscite che avranno una lunghissima vita davanti.Le note cercano il loro personaggio e trovano la bellissima Serenella nel testo di Gaio Chiocchio.Ma Serenella è bella come personaggio ,perchè è il simbolo della storia.Quindi la canzone si chiama "1950" proprio perchè è legata alla storia .

Muge Ozer

 

 

 

1950

Come profumi !
Che gonna!
Che bella che sei!
Che gambe!
Che passi sull'asfalto di Roma!
Serenella,in questo vento di mare,di pini,
nel nostro anno tra la guerra e il duemila.
Dal conservatorio all'università la bicicletta non va
E tu che aspetti me
con i capelli giù
io li carezzerò,
seduti al nostro caffè,Serenella
La radio trasmetterà la canzone che ho pensato per te
e forse attraverserà l'oceano lontano da noi
L'ascolteranno gli americani che proprio ieri sono andati via
e con le loro camice a fiori colorano le nostre vie
e i nostri giorni di primavera che profumano dei tuoi capelli
e dei tuoi occhi così belli spalancati sul futuro e chiusi su di me.
Nel novecentocinquanta...nel novecentocinquanta
Amore ,ma come stiamo bene al sole.
Amore ,da quest'anno tu sarai con me.
E' tondo quest'anno,è come un pallone che tiro diretto
e che bell'effetto al mio cuore.
Serenella,coi soldi,cravatte,vestiti dei fiori e una vespa per correre insieme al mare,
al mare di questa città ,alle onde,agli spruzzi che escono dalle nostre fontane.
E se c' è un pò di vento,
ti bagnerai
mentre aspetti me
al nostro caffè,Serenella.
............E ti amo,ti amo forte al sole
questo sole che sembra vicino
Serenella io voglio un bambino
nei nostri giorni di primavera.
lo penseremo come una canzone
Serenella ti porto al sole
Serenella ti porto al mare
......................ti porto via .

Amedeo Minghi_Gaio Chiocchio

1950

Beste:Amedeo Minghi

Sozler:Gaio Chiocchio

1950 yillarinda Serenella isimli bir genç kiza duyulan ,gelecege yonelik bir aski ve harp yillari sonrasinda toplumun umitle hayata yeniden dogusunu anlatan bir sarkisi.
Bu melodi ilk kez Amedeo Minghi'nin 1983 yilinda çikan "1950" isimli albumunde yayinlandi.Bugun ayni sarkiyi halen bu albumde ,"The platinum collection "isimli çift albumunde ve diger albumlerinde de kendi sesinden dinlemek mumkun.Bu yil çikan "40 anni di me con voi"isimli yeni albumunde ise Amedeo bu parçayi Serena Autieri ile birlikte soyluyor.Amedeo Minghi'nin tum plak albumlerini kendi resmi web sitesindeki shop sektorunden temin edebilirsiniz.

www.amedeominghi.com

(Sarkinin turkçe çevirisi)


"Ne guzel kokuyorsun!
Ne eteklik!
Ne kadar guzelsin!
Ne bacaklar!
Roma asfaltinda ne adimlar!
Serenella,bu deniz ve çam ruzgarinda,
Harp ve ikibinyili arasindaki bizim senemizde.
Konservatuardan universiteye bisiklet gitmez
sen ise beni bekliyorsun
saclarin asagilara çozulmus
onlari oksayacagim
kahvemizde oturup,Serenella
Radyo yayinlayacak
senin için dusundugum sarkiyi
Belki okyanusu asacak,bizden uzaklarda
onu amerikalilar dinleyecekler.
Daha dun gittiler buradan
ve çiçekli gomlekleriyle
yollarimizi renklendiriyorlar,
senin saçlarina kokan
bana kapanmis gelecege açik guzel gozlerine kokan
bahar gunlerimizi.
1950 yilinda,1950 yilinda.
Sevgilim ne kadar iyiyiz guneste.
Sevgilim bu yildan itibaren olacaksin benimle.
Ve yusyuvarlak bu yil direk attigim top gibi
ve ne guzel etkisi var kalbimin uzerinde.
Serenella
paralarla,gravat ve elbiselerle ,çiçekler ve bir vespa ile denize kosmak uzere,
bu sehrin denizine,dalgalara,çesmelerimizden fiskiran sulara
Bir parça ruzgar varsa eger islanacaksin
beni beklerken kahvemizde,Serenella.
..............Ve seni seviyorum,seni kuvvetle seviyorum guneste,
bu gunes bize yakin gorunuyor.
Serenella ben bir çocuk istiyorum
bahar gunlerimizde
Dusunecegiz onu bir sarki gibi.
Serenella seni gunese goturuyorum
Serenella seni denize goturuyorum
.....................seni alip goturuyorum.
"

Sarkiyi kismen,30 saniye kadar dinlemek için lutfen bu noktayi tiklayiniz:

Turkçe çeviri ve sayfanin duzenlenmesi :Muge Ozer