Quando l’estate verrà Yaz geldigi zaman
e quando il sole entrerà gunes girecegi zaman
più presto nella tua stanza, odana erkenden
profumerà di caffè, bir kahve kokusu olacak
quel vento caldo di un mare, o sicak deniz ruzgarinda
dove io ti devo portare perché çunku goturmeliyim seni oraya
già da bambini sognammo questo amore per noi çoçukluktan beri bu aski dusledik ikimiz için
strizzando gli occhi al sole. .. gozlerimizi guneste kirparak...
Quando l’estate verrà, Yaz geldigi zaman
Il tuo pensiero poi volerà Uçacak dusuncen
e l’estate verrà,
ve yaz gelecek
quel vento caldo ci porterà... O sicak ruzgar getirecek ...
La sabbia nelle lenzuola Carsaflara kum
e tanto amore nel cuore ve kalbe nice ask
Troppo per farci dormire, bizi uyutmayacak kadar fazla
pensando che sto con te, seninle oldugumu dusundukçe
il mio ritardo con te seninle olan gecikmemi
dico il tempo fra noi ,perdonerai, diyorum ki aramizdaki zamani affedeceksindir,
un capriccioso contrattempo aksi bir tezat
al nostro appuntamento randevumuzda
trascurabile ritardo . onemsiz bir geç kalis
E l’estate verrà,
Ve yaz gelecek,
potremmo andare a ballare così. dansa gidecegiz boyle.
E l’estate verrà, Ve yaz gelecek
con noi in quel posto carino che sai. bildigin o sirin yerde bizimle birlikte.
Di notte andremo a nuotare, Geceleri yuzmeye gidecegiz
vicino alle lampare, fenerlere yakin,
oppure a fare l’amore ya da sevismeye
per tutto il tempo che c’è fra noi, aramizda olabilecek tum zaman boyunca,
quando io già sognavo di te seni zaten dusledigim zamanlarda
ed eravamo bambini çoçuktuk o zamanlar ...
pulcini civcivler gibiydik
dei pulcini civcivler...
O forse anche cattivi, belki kotuyum bile
a volte lo sono con te, bazan sana karsi
quando non riesco a dormire, uyuyamadigim anlarda
per tanti e tanti strani pensieri
che mi fai venire nice tuhaf dusunceler yuzunden
e non voglio sognare, hayal kurmak istemiyorum
pensare di te. ne de seni dusunmek.
E non m’importa se poi Onemi yok sonra
se c’è fra noi eger aramizda olacaksa
qualche lacrima in più. fazladan bir kaç damla gozyasi
Perché l’estate verrà, Cunku yaz gelecek
il tuo sorriso illuminerà, tebessumun aydinlanacak,
e l’estate verrà, ve yaz gelecek,
il vento caldo del mare... sicak deniz ruzgari...
Io ti voglio portare Goturmek istiyorum seni
a pensare a un bambino seni çoktan isteyen
con il pensiero spiegato, yataga ve kalbe
a quel vento che porta la sabbia kum tasiyan o ruzgara
nel letto e nel cuore... açiklanmis dusunceyle...
Io ti voglio portare in quel posto Goturmek istiyorum seni ben
di mare dove volevo già te, seni nicedir istedigim o deniz kenarina
ed eravamo bambini, çocuklumuzdaki o yere
a quel vento che porta la sabbia kum getiren o ruzgara
nel letto e nel cuore yatakta ve kalpte
e non ti fa dormire...sognare seni uyutmadan...ruya gorduren
E l'estate verrà Ve yaz gelecek
Il vento caldo del mare
Sicak deniz ruzgari .
SOGNAMISognamiIl sogno è un appuntamento per noie poi cercami toccamisognami amore che sono lontanoin mezzo al mare ioe se mi trovi allora amami come vuoicol viso del tuo grande amore.sognamiche sto lontano dal tuo viso e dal tuo cuoree solo in sogno noi possiamo stringercisogno d'estateche muove le lenzuola sopra le gambeil tuo senotu puoi volare fino a mesulle mie spalle e se vuoi con mefai l'amoreoh passerina in mezzo al cieloTu sognami sognamicome il peccato più nascosto che haisognamicattura il vento in un veliero e ritorna da meche sogno solo questa mia nostalgia.
Un'astronaveche taglia il firmamento solo per noisolo noi che siamo atomi lontaniqualsiasi sogno che ti porti a mesognaloa braccia aperte verso il cieloCon le tue dita trama carezzati,toccamicome se fossi il centro del desiderio il misteroin fondo in fondo ai sogni godi ciò che sogni di mecome una donna una bambina non soma so,mi sogneraiin fondo al cuore ai tuoi segreti o più giùmi amerai sotto una pioggia che non saio nel ricordo che tu hai di meSogneraii nostri occhi sognerail'amore le mani il mio sudorele mie promesse sogneraiperchè troveraile mie parole in fondo al cuoree vicino a me ti sentirai.
"Bir yaz gecesi ruyasini anlatir bu sarki.Ruya birbirinden uzak olanlar için denizin ortasinda bir bulusma kosecigidir. Sevgli ruyada ufak bir serçeye donusur,uçup gelsin ruzgarla birlikte donsun diye beklenir .Ruyada gorulen yanlizca bir ozlem duygusudur ve iki kisiyi birlestiren o gokyuzu ve denizden yapili ruyanin boyutlarini çizer .Tipki zaman otesi boslukta asili gorunmez bir saray gibidir ruya.. Muzik bir yelkenli gibi hafiçe dalgalanir sevgiliye ulasmak ister gibi onu arayan tatli ve agir nagmelerle seyrini goturur,tipki ruyada atilan adimlar gibi hafif ,yavas ve uçucudur o notalar .Il sogno è un angolo d'incontro in mezzo al mare per coloro che sono lontani.Si aspetta la passerina che volasse nel cielo catturando il vento in un veliero e che tornasse .Ciò che si sogna è soltanto la nostalgia e disegna il palazzo invisibile del sogno fatto del cielo e del mare che unisce i corpi .La musica ondeggia lentamente sul mare come una barca che vorrebbe raggiungere quello che si cerca .E' il viaggio più dolce che si fa nella notte e anche le note sono come volatili,leggeri ;sono come i passi che si fanno nei sogni ,camminano come camminare nel sogno.ALBUM: AMEDEO MINGHI 1973E tu con leiE' il primo incontro con "lei "che entra nella musica .E' il primo incontro sulla pista di un album che quasi apre le porte ad un nuovo decennio:Amedeo Minghi 1973.L'incontro avviene in un abbaglio totale,una luce come la prima luce che sveglia gli occhi.Lei diventerà la sua musa ispiratrice ed accompagnerà il cantautore per tutto il resto della sua vita.Lei conosce i sogni ma non sogna mai.Perchè lei stessa è come un bellissimo sogno .Il suo mondo non è disegnato dalle misure e dai confini del nostro mondo.Non si perde dietro ad un tramonto,perchè "lei "non si perde mai,lei è sempre un sole che sorge..Non conosce vanità e ipocrisia,perchè non è ancora caduta tra le insidie della terra.Scopre in lui il bambino che c'è :il suo fantastico mondo .E quel bambino continuerà ad esistere,portandolo fino a "Le tue favole" in cui lui richiamerà ancora lei : "Regalami un giorno ancora ,ancora un giorno ."Lei non dice mai ricordi,perchè lei non passa mai ,non diventa mai ieri.Appare con i riflessi sull'abito ,gli prende per mano e lo porta via tra i prati verdi verso un viaggio musicale ed interminabile che rimane al di là del tempo.L'unica strada è lei al di là dello spazio,perchè l'amore ha la sua dimensione che vive oltre il tempo e lo spazio.Lei gli lascia per sempre i suoi occhi e si perde il suo nome ,la sua età ,perchè lei ci sarà per sempre nella canzone come la bella anonima con il suo sguardo,con i riflessi strani del suo abito ,con il suo rossetto chiaro come i piccoli particolari che riappariranno per ogni volta che lei si presenterà agli occhi del poeta con quel suo modo di dire "ciao" .A volte cadrà nella storia e diventerà Serenella,Emanuela,Rosa.In altre volte guarderà il mondo da lontano,dall'alto come "migrazione nell'aria"(nell'album cantare è d'amore).Sarà chiamata con mille nomi("...e mille ti dirò nomi d'amor")come "fior di granato ,amore mio".Il suo universo è la canzone.La sua immensità è la musica.La sua strada è la speranza .Il suo colore è il colore della prima luce.Lui la annuncerà all'universo fin dall'inizio:"L' immenso è lei che vuole me..."I testi delle canzoni cambieranno nel tempo,ma il sentimento sarà sempre quello che vive puramente,sinceramente nel cuore di Amedeo.MugeLei conosce i sogni ma non sogna maiNon si perde dietro ad un tramontoNon conosce vanità o ipocrisiaNon dice mai ricordi amoreNon dice mai ieriE il suo vestito ha dei riflessi straniquando lei lo lascia scivolare viaTi prende la mano e poi ti porta viaE tu con leiSei già bambinoE tu con lei e tu con leiLo sai che non potraidirle che sìVedi prati immensi che nessuno maivedi grandi occhi che qualcuno ha un giornoed il tempo andare viaLa strada e leiE tu con leiSei ancora vivoE tu con lei e tu con leiSei un uomo solo per leiSolo con lei con leiE lei ti guarda si perde cosìil suo nome la sua etàE poi chiamarla o noi suoi occhi tu non te li scordi piùe nemmeno il suo rossetto troppo chiaroquel suo modo di guardare di dirti ciaoE tu con lei"E tu con lei" sanatçinin "O " diye çagirdigi sevgili ile muzigin içindeki ilk karsilasmasini anlatan bir sarki.Amedeo'nun ilk CD albumu ,tarihi 1973.O sevgili o andan itibaren sanatçiya bir hayat boyu eslik edecek bir ilham perisine donusecektir.Sarkida anlatildigi gibi o sevgili ruyalari tanir ama hiç ruya gormez;çunku kendisi guzel bir ruyadir ,dunyasi bu dunyanin disindadir.Bir gun batisinin ardinda hiç kaybolmaz "O",çunku hiç sonmeyen bir gunestir sanatçinin hayalinde.Riyakarlik ve kendini begenmislik gibi kusurlari tanimamistir hiç,çunku "O" yeryuzunun kotuluklerine hiç ayak basmamistir.Hiç anilardan ,dunden bahsetmez;çunku "O" hiç sonmez,geçici degildir;geçmiste kalmaz asla.garip akislerle dolu elbisesiyle gorunur sanatçiya ve onu elinden tutup bir çocuk gibi alir kendisiyle beraber goturur ,yemyesil çayirlar arasinda ,zamanin otesinde,bitmez tukenmez bir yolculuga dogru.Ona "evet" demekten baska yapacak sey yoktur sanatçi için.Artik isik "O dur,yol "O'dur.Uzayin disinda bir yoldur bu.Cunku sevgisi zaten zaman ve yer boyutlarinin disinda kalir.Ebediyen sanatçiya gozlerini birakir.Artik ismini ve yasini kaybetmistir "O";çunku herzaman için var olacaktir sarkida,o piriltili elbisesi ile ,açik renk ruju ve davet edici bakisi ile her an sanatçiya"Merhaba " diyerek hep o yeni dogus safhasi içinde gorunecektir.Bazan tarih yapraklarinin arasina da girecek ,bir ask hikayesinin kahramani olacak,Serenella ismini alacak(1950 sarkisi).Bazan dunyaya yukseklerden,uzaklardan bakacak bir goçmen kus olarak tanimlanacak(Cantare è d'amore albumu).Sanatçi "binlerce isimle çagiracagim seni "diyecek ve "Nar çiçegim" diye de adlandiracak bir parçada onu.Tipki yeni dogan ask ve ilk gorunen sevgili gibidir "O".Evreni sarkidir.Sonsuzlugu ise muziktir. Amedeo onu daha ilk yillardan beri soyle tanimlayacaktir unlu Immenso sarkisinda."Sonsuzluk beni isteyen O 'dur ".Muge
FRATELLO IN CIVILTA'Opinioni singolariMa un amico tu non ce l'haiHai nel cuore tanto cementoTutto il meglio della tua civiltàLa città con le sue caseTi protegge come puòE una madre tenera e scurache non ti lascia maie non fa mai la luce su di teE mai chiudi i tuoi occhiE la paura il vuoto nero vanno via.Via dormi tranquilloNon c'è nessuno che sia in pace cosìche sia in pace cosìSotto il letto i tuoi soldi i tuoi sogniCol pane torni dormi beneE fratello civiltàFratello civiltà fratello civiltàBrucia lenta la speranzache trascini ancora dietro teTu vorresti alzare la testaMa oggi provi ma e non fai mai luce su di teE mai chiudi i tuoi occhiE la paura il vuoto nero vanno via"Medeniyetteki kardes " isimli bu sarki 1973 yilina ait olup Amedeo Minghi'nin ilk CD'sidir.Sehir yasaminin çimento binalari arasinda medeniyete ve bir parça refaha kavusmus olmakla beraber yarinina guven duyamayan ,kalbi yanlizlik dolu,gerçek dostluktan yoksun medeniyet insanini anlatir."Sehir koruyucu koyu renkli bir anne gibidir medeniyet insaninin uzerinde.Onu korur,besler ,kendisiyle beraber tutar ve artik hiç birakmaz ama o insanin uzerine artik hiç isik tutmaz " der sozlerinde.Geride suruklenen umit agir agir yanar hala kalpte.
LA SPERANZA
UMITAMEDEO MINGHI
