PER NOI BIZIM ICIN
Per noi Bizim için
pensai dusundum ki
quante cose che tu non sai senin bilmedigin nice seyleri
un diverso amore così.. Oylesine farkli bir ask ki…
che non voglio perderti mai hiç kaybetmek istemiyorum seni
Calde perle sul tuo viso Yuzunde sicak inciler
lacrime che io raccoglierò toplayacagim gozyaslari
Sorriderai gulumseyeceksin
nelle mie promesse nuove benim yeni vaadlerimde
queste mie parole sentirai duyacaksin bundan boyle
oneste ormai bu durust sozlerimi
Noi così di spalle al mondo Biz dunya boylesine ardimizda
qui di fronte ad un tramonto che bir gun batiminin onunde
ascolterai dinleyeceksin
Suono della vita che serenamente si hayatin sesini huzurla
distenderà serilecek
e capirai ve anlayacaksin ki
Scure le tempeste estive koyu yaz firtinalari
restano un ricordo che non è kalan bir anidan baska bir sey degil
e sentirò ve duyacagim
suoni nel tramonto adesso gunes batisinda çalan sesleri simdi
è tempo di restare insieme a te seninle birlikte kalmak zamani
adesso qui simdi burada
che stringersi kucaklasmak
non è dividersi di nuovo yeniden ayrilmak degil
se vorrai eger istersen
per noi bizim için
lo sai biliyorsun
da lontano io carezzai uzaklardan oksadim
un diverso amore così boylesine farkli bir aski
nell’idea ancora di te... hala seninle ilgili bir fikirde
le tue labbra coralline mercan dudaklarin
dischiudevi piano su di me yavasça açiliyordu benim uzerime
coi baci tuoi senin opuslerinle
noi così di spalle biz boyle
al mondo dunya ardimizda
mentre scorre lento sento che zaman yavasça kayarken
ascolterai dinleyeceksin
Suoni nel tramonto adesso gunes batimindaki sesleri simdi
è tempo di restare insieme a te seninle birlikte kalmak zamani
e capirai ve anlayacaksin ki
che stringersi kucaklasmak
non è dividersi di nuovo yeniden ayrilmak degil
se vorrai eger istersen
Per noi bizim için
saprei bilecegim
crescere qui dentro di me burada içimde buyumeyi
un diverso amore così boylesine farkli bir ask
prendo tutto quello che sei seni oldugun gibi tumunle aliyorum
tu qui... burada seni

AMEDEO MINGHI

E’ una splendida canzone,un capolavoro di Amedeo Minghi che si può ascoltare nell’ultimo CD intitolato “Andrea “ di Andrea Bocelli “che è uscito nel 28 ottobre 2004 ed è in vendita in tutti i paesi del mondo.Potete vedere il video di Amedeo Minghi e Andrea Boceli che è stato preso a Forte dei Marmi durante la presentazione dell’album e potete anche sentire il brano ,cliccando la pagina www.andreabocelli.tv/TV e poi cercando sulla pagina la casellina sopra cui c’è scritto “PER NOI”.

Amedeo Minghi tarafindan bestelenmis sahane guzellikteki “Per Noi “sarkisini Andrea Bocelli’nin yeni CD ‘si “Andrea” da Andrea Bocelli’nin sesinden dinleyebilirsiniz.”Andrea” ,en unlu italyan bestecilerinin sarkilarini tasiyan 13 sarkilik bir compilation halinde 28 ekim 2004 tarihinde tum ulkelerde satisa çikmistir.Turkiye’nin çesitli plak magazalarinda da bu plagi bulabilirsiniz.Amedeo Minghi’ye ait “Per Noi” bu compilation’in 7 numarali sarkisidir.Andrea Italya’da hizla listelerde yukselmektedir. Amedeo Minghi ve Andrea Bocelli’ye ait bir video klipi seyretmek için lutfen www.andreabocelli.tv/TVsayfasini tiklayiniz.Bu klip geçtigimiz ay Forte dei marmi’de Andrea’nin evindeyeni plagini basina tanitim nedeniyle verdinibir basin toplantisi sirasinda Amedeo Andrea’ya piyanosuyla eslik ederken çekilmistir.Boylece sarkinin da bir bolumunu burada dinleyebilirsiniz.Sayfayi açinca lutfen burada uzerinde “PER NOI “yazili minik hanenin uzerini tiklayiniz

.

Emozioni e sensazioni Sarki uzerine izlenimler

Quando una canzone ha un’infinita bellezza, tira l’anima verso di sé ,la avvolge in sé e desidera di stare da sola con i nostri sentimenti .E’ come quando ci si sta con qualcuno molto caro al cuore di fronte ad un tramonto senza aver bisogno di dire nulla a quella persona in un attimo in cui ci si sente solo il palpito del cuore e il distendersi della vita …Quando ci si sente che l’amore è proprio là e la persona che si ama è proprio lui e non può essere nessun altro…Quello è l’attimo eterno. ”Per noi “è una canzone così …una canzone pura ,limpida ,veramente innamorata…E’una canzone fatta da quell’attimo eterno che Amedeo ha meravigliosamente musicato,perché soltanto un vero compositore come lui lo sa fare. Amedeo ha musicato un attimo di riflesso,l’ultimo raggio di sole che lega i nostri cuori a sé .Quando l’amore è vero ,è come il riflesso del sole che non tramonta mai ,ma va oltre il tramonto a illuminare di più l’anima . Questa canzone ci fa immergere in quell’amore vero e ci invita a scendere nei suoi strati più profondi per assaporare la sua infinita bellezza .E poi fa risalire l’anima attraverso la più bella scala fatta dalle note e dal linguaggio che come quelli dell’innamorato , hanno l’immensità,perché nascono dal cuore più puro,più sincero.Il linguaggio dell’innamorato e le sue note sono fatti dal più essenziale ,perché ha tutta l’essenza dell’amore dentro di sé e non ha bisogno d’altro.Ha solo bisogno di dire tramite la musica alla persona amata i propri sentimenti ,in 4 minuti di tempo che sono eterni per lui . Un attimo eterno vissuto di fronte ad un tramonto:Ogni poeta esprime quell’attimo del tramonto con i propri vocaboli e con i propri strumenti come appare alla sua anima. .Per ogni artista il tramonto ha un suo senso profondo,una sua poesia e un suo mistero. Il fotografo lo afferra in un solo secondo e lo eternizza sulla carta e il pittore lo dipinge.E un vero cantautore come Amedeo lo musica e lo suona;lo fa cantare e lo canta.Disegna ai nostri occhi una magica dimensione che ogni persona poi la potrebbe immaginare nella propria fantasia.E fa in modo che il linguaggio entri nell’anima di ognuno come i petali silenziosi che cadono per formare poi un fiore .E ognuno può immaginare quel fiore come l’anima desidera.E proprio per questo “Per noi”è un capolavoro,perché Amedeo qui ,partendo dal più essenziale è riuscito ad arricchirlo,a sublimarlo e a donarci un’immensità,una bellezza che non finirà mai. E’ possibile immaginare la dimensione di questa canzone per infinite volte. Mentre la si ascolta , si può raccogliere nell’attimo eterno tutti e tre tempi,perché la sua dimensione ci si presenta oltre il tempo.Si può ritornare al passato,ai coralli rosei dei vari bellissimi strati della vita tra i versi come “Le tue labbra coralline dischiudevi su di me…”E’ un ritorno senza nostalgia ,perché l’anima continua a vivere l’attimo eterno senza mai perderlo. Si può assaporare il presente nel sentire ”E’tempo di restare insieme a te”,perché ora c’è e rimane chi si ama. E si può sperare il futuro nell’ascoltare “calde perle sul tuo viso,lacrime che io raccoglierò.Sorriderai nelle mie promesse nuove”,perché ogni promessa nuova è una rinascita.L’attimo eterno distende la vita e unisce tutti i tempi in sé ,intorno ad una sola figura amata che a sua volta raccoglie in sè chi è stato amato,chi si ama e chi si amerà in un futuro sereno tra le nuove speranze. E il luogo ,l’ascoltatore lo può immaginare dovunque.E può desiderare di avere quell’attimo vissuto davanti ad un tramonto in qualunque luogo del mondo o forse in un luogo senza luogo,in un angolino tanto amato dell’universo .I confini inesistenti ,gli spazi surreali in questa canzone la rendono universale.Io immagino il suo luogo come una spiaggia sfiorata dagli ultimi riflessi d’oro del giorno o una spiaggia coperta dalla neve in cui l’ascoltatore può sentirsi come se stasse camminando verso un evento bellissimo ’incontndo verso l’incontro ed importante .Il tempo cambia davanti ai suoi occhi ,diventa il passato: Cammina senza sapere che sta per aprirsi una nuova luce nella sua vita . Senza sapere nulla di quella bella sorpresa che si sta avvicinando ,cammina verso il suo destino con un cuore che forse prima di lui sa tutto ciò che sta per accadere e si sta preparando ad accogliere l’incontenibile emozione...E sente nell’aria che la natura sta per annunciarglielo con il suo suono. Il luogo più bello è questo per me . Io lo immagino sempre così…come un paradiso che abbraccia la sfavillante sensazione o l’indescrivibile presentimento che, avvolgendomi con la sua silenziosa e misteriosa voce,mi annuncia un evento meraviglioso che mi sta per accadere. Il luogo che ti conduce al tuo destino di amare è il luogo più bello dell’universo. L’attimo eterno è l’attimo più bello di tutti i tempi. Nell’attimo eterno non esiste più la parola “dividersi”.Ma gli innamorati si stringono per sempre .E di fronte al tramonto ,eternamente siamo abbracciati dalla persona amata che sta ormai con noi.Ormai non c’è più qualcuno che va via e qualcuno che rimane.Non ci sono più le distanze e le lontananze.La canzone dice ciò che l’anima desidera:”E’ tempo di restare insieme a te”. Amedeo con le più belle note e parole selezionate dagli strati più profondi della sua anima offre un quadro ,un linguaggio universale che si amplia infinitamente secondo l’ immaginazione di ogni ascoltatore. Quella sconfinata bellezza che crea tra le note lascia dentro di me un crescente desiderio di ascoltarla per infinite volte e di restare per sempre là in quella bellezza. Questa canzone è come creare un fiore dai petali che scorrono semplicemente tra le sue dita… Amedeo lo crea e dà tutta l’essenza sua ,il suo stile a quel fiore. Nessun’altro potrebbe immaginare e creare quella forma meravigliosa da quei semplici petali di musica ;ma lui sì…perché Amedeo è grande. La sua grandezza consiste proprio nel creare questo in modo da farci meravigliare .E quando mi abbandono a quei petali di note ,a quelle splendide parole tra le infrenabili emozioni e i sentimenti che si inondano, gli domando dentro di me ”Amedeo come fai a creare da sole sette note una bellezza così che non finirà mai dentro di me.?”E poi gli dico sempre dentro di me:”Caro Amedeo,questo brano è proprio come sei tu.E’ immenso.” Muge

Bir sarki sonsuz bir guzellige sahip oldugu zaman ruhu kendine dogru çeker .Ruhu kendi içine sarar ve duygularimizla yanliz kalmak ister.Aynen bir gunes batisinin onunde kalbe sicaklik veren degerli bir kisiyle beraber oldugumuz zamanki gibi…O anda o kisiye hiç bir sey soylemek istenmez ve kelimeler yetmez soylemek için;yanlizca kalbin atisi ve hayatin onumuze tum guzeligi ile serilisi canlanir gozumuzun onunde.O anda ask yanlizca oradadir ve karsimizdaki kisiyle beraberdir.Kesinlikle eminizdir ki sevilen kisi odur ve ondan baska kimse olamaz.O an ebedi bir andir …”PER NOI” iste boyle bir sarki…Boyle bir ani dile getiren,saf,piril piril ve gerçekten seven bir sarki.Tam bir ask melodisi.Amedeo’nun muzige geçirdigi o ebedi andan yapilmis bir sarki.Yanlizca onun gibi gerçek bir besteci bunu verebilmeyi basarir. Amedeo bir anlik bir gunes aksini ,kalpleri kendine baglayan son bir gun isinini muziklestiriyor.Ask gerçek oldugu zaman hiç batmayan bir gunes gibidir.Aynen gunesin batar gibi gorunup ,aslinda baska ufuklari aydinlatmaya gidisi gibi ,ufku asip oteye geçer ve kalbi daha da fazla aydinlatir.Bu sarki bizi o gerçek aska daldiriyor ve onun en ince derinliklerine inip o sonsuz guzelligin tadina varmaya davet ediyor bizi.Sonra da kelimeler ve notalardan yapilmis en guzel merdiven araciligiyla ruhu yucelige ulastiriyor.O nota ve o siirsel cumleler burada aynen seven ,asik olan kisilerin ki gibi bu ;sonsuzluga sahip,çunku en saf,en içten bir gonulden doguyor.Seven kisinin dili ve notalari ozdur,ozden yapilmistir,çunku kalbinde sevginin ozunu tasir ve baska seye ihtiyaci yoktur o anda.Yanlizca muzik araciligi ile sevilen kisiye bu duygularini ,bir sarkinin surdugu o dort dakikalik zaman içinde anlatmak ister…O anlar onun için artik ebedidir. Bir gunes batisi onunde yasanmis ebedi bir an: Her sair asirlar boyu o ani kendi kelimeleri ve kendi siirsel araçlariyla dile getirmis,kendi ruhuna gorundugu gibi anlatmaya çalismistir.Her artist,her sanatçi için gun batiminin ayri bir anlami,bir sirri ,bir siiri vardir.Fotografçi o ani bir saniyede yakalar ve kartin uzerinde ebedilestirir.Ressam onu tela uzerine çizer,boyar.Amedeo gibi gerçek bir beste yazari onu muziklestirir,enstrumanina geçirip çalar,onun sarkilastirip soyler ve soyletir.Gozlerimizin onune her kisinin kendi hayal gucu ile dusleyecegi bir tablo ,sihirli bir dimension çizer .Bunu bizim ruhumuza girebilecegi sekle sokmayi basarir.Aynen sessizce ruha dagilan yapraklarin aralarinda olusup gonulde bir çiçek yaratmasi gibidir bu islem…Ve sonra her insan o çiçegi ruhunun arzu ettigi sekilde hayal eder.Bu nedenle “PER NOI” bir saheser,çunku Amedeo burada muzigin en ozunden yola çikip,onu yucelestirip sonsuzlastiriyor ve hiç bitmez tukenmez bir guzellik,bir sonsuzluk duygusu armagan ediyor bizlere. Bu oyle bir sarki ki onun yasadigi boyutlari sonsuzluga varacak derecede nice defalar hayal etmek ,hayallerde zenginlestirmek mumkun. Onu dinlerken o ebedi anda degisik zamanlar birlesiyor adeta .Cunku melodinin hudutlari ve boyutlari zaman kavramini asiyor.”Mercan dudaklarin benim uzerime açiliyordu “gibi misralari bizleri geçmise,hayatin mercan gibi canli guzelligine donduruyor sanki. Ama ozlemsiz bir donus bu,çunku ruh o ebedi ani hiç kaybetmeksizin yasamaya devam etmekte.Simdiki zamanin tadina ise “Simdi seninle beraber kalma zamani”misralarini dinlerken varmak mumkun,çunku sevgili varligi ile içinde bulundugumuz zamani muhurluyor bu sozlerde.”Yuzundeki sicak inciler ,benim toplayacagim gozyaslari .Gulumseyeceksin benim yeni vaadlerimde”sozlerinde ise gelecegin umidi doguyor;çunku verilen her yeni vaad yeniden dogus gibi.Ebedi an hayati gozler onune seriyor ve tum zamanlari kendi içinde , tek bir sevgili figurunun etrafinda birlestiriyor.Sevgili figuru de yine aynen geçmiste sevilmis olani,bugun sevileni ve gelecekte sevilecek olani kendinde topluyor. Ve sarkinin yerini,zeminini de dinleyicinin heryerde varsayip hayal etmesi mumkun.Belirli bir yer kavramini olmayisi sarkiyi evrenselistiriyor.Dinleyici bir gunes batisinin onunde yasanmis o ani dunyanin herhangi bir yerinde ,evrenin sevilen bir koseciginde ve hatta yeri olayan bir yerde dahi hayal edebiliyor.Ben o yeri son gun isiklarinin temasinda yaldizlasmis altin gibi bir sahil ya da karlarla kapli bir sahil olarak tahayyul ediyorum.Orada dinleyici,hayatinin en guzel karsilasmasina,en mutlu tesadufune dogru adimlarimi atarak yuruyor sanki.Bir an geçmise adimlarini atiyor adeta ve zaman geçmis zaman oluveriyor:Yasaminda yeni bir isigin açilmakta oldugunu bilmeksizin yuruyor.Ona yaklasmakta olan o guzel surprizle ilgili hiçbirsey bilmeksizin kalbiyla kaderine dogru yuruyor ve kalp belki ondan once,bilincinden once,olacak olani,vuku bulmak uzere onu bekleyen o guzel olayi karsilamaya hazirlaniyor….Ve havada hissediyor bunu…doga kendi sesiyle ona ilan etmek uzere bu surprizi.En guzel yer benim için budur ve ben onu hep boyle hayal ederim. Insani sevgiye goturen her yer evrenin en guzel yeri,ebedi an ise en guzel andir . Ebedi anda “ayrilik”sozcugu yoktur.Sevenler sevilenler ebediyen kucaklasirlar orada.Gunes batisinin onunde ebediyen kucaklariz ve kucaklaniriz sevilen kisiyle ve o kisi artik her an için bizimledir.Sarkinin dunyasi boyledir,sarki arzu edilendir,duslenendir .Artik bundan boyle gidenler kalanlar da yoktur.Uzakliklar mevcut degildir.Sarki hep ruhun arzusunu dile getirir.”Per noi sarkisinin “Seninle kalma zamani” deyisi gibi. Amedeo ruhun derinliklerinden seçilmis en guzel notalarla ve kelimelerle her dinleyicinin hayal gucune gore sonsuzluga dek zenginlesecek bir tablo, bir evrensel dil yaratma gucune erisiyor bu sarkida.Notalar arasinda yarattigi o hudutsuz guzellik ,dinleyicinin içinde, o sarkiyi sonsuzluga dek dinlemek ve o guzelligin içinde ebediyen kalmak arzusunu gelistiriyor. Tipki parmaklarin arasindan kayan çiçek yapraklariyla bir çiçek yaratmak gibi bir sey bu sarki…Amedeo onu yaratiyor ve o çiçege,tum stilini kendine has ozunu ,kokusunu veriyor. O sade ve saf muzik yapraklarindan o harika sekli hayal edip o çiçege onu vermeyi kimse kolayca basaramaz.Ama Amedeo evet… Amedeo basarir.Amedeo’nun degerliligi,buyuklugu buradadir;bizleri hayrete dusurecek olçude yaraticilik gucunde mevcuttur. Ve o nota yapraklarinin akisina,o sel dalgalari gibi cosan duygulara heyecana kendimi biraktigim zaman kendi içimde sorarim daima”Amedeo bu bitmez tukenmez guzelligi nasil yaratiyorsun o yedi notadan ?”diye…Ve sonra da derim hep”Sevgili Amedeo,bu sarki bizzat sen nasilsan oyle…Sonsuz.”

Foto:

Shades of summer

Tramonto a Fenerbahçe-Istanbul(Fenerbahçe’de gun batimi)

Sunset 1997