                                                           I   FIORI DELL' ECCLISSE

In questa pagina raccolgo alcune meravigliose canzoni di Amedeo e le varie poesie ,che condividono   un'unica strada :La vita . Le canzoni e la poesie s'incontrano sull'oscura e dolorosa traccia del senso della vita e del mistero dell'esistenza con la sua inafferrabilità e con i sentimenti fuggenti al punto da non lasciarsi capire   ,pur continuando a cadere ancora nei sogni con i suoi petali mai dimenticati.Se la vita è il sole ,l'ecclisse è il suo eterno e sconosciuto dolore che ciclicamente va e viene per renderci più forti , consapevoli e pronti a cogliere ogni volta ancor di più la bellezza del sole.Se in qualche momento della vita non si rischia di perdere dolorosamente il sole dei sentimenti ,come si potrebbe capire ancora meglio il suo valore? Se l'albero della vita non rimane nel buio con la siccità che divora le sue radici sotto il terreno o con le grandine che colpiscono i suoi rami,come può capire quanto è bello il dolce sole che con i suoi raggi primaverili accarezza le sue più tenere foglie d'amore che salgono desiderosamente e in estasi verso il cielo ? E se l'anima non è ecclissata in me ,almeno periodicamente,come potrebbe amare veramente l'amore ,la vita e i suoi fiori?

      Stavolta sono partita dal buio e ho viaggiato con l'anima nel cosmo fino ad arrivare alla bella terra ,a scoprire la primavera in fiore ,la rinascita .Il fiore che pur essendo pure esso fuggente ,è eterno nel suo rinnovarsi come il contrasto dell'ecclisse.Viene dal buio e dal nulla a riprendere la sua forma miracolosa disegnata dalla mano misteriosa. .E poi c'è la musica,in questo caso,la bellissima musica di Amedeo che rimane al di là dell'ecclisse.La musica ,che come l'amore  ,è senza primavera e senza autunno,perchè è sempre nuova nell'anima..

        Non potrei capire quello che i petali sussurrono al vento,quando incontrano il suo lieve tocco.Non potrei sapere il mistero di quello splendore che fugge via dai petali.Ma potrei capire con il cuore il senso di quei suoni e di quella fuggevolezza che mi accarezzano i sentimenti ,quando la natura entra in dialogo con l'anima tramite la musica .

    MUGE

      "Eklis çiçekleri" diye isimlendirdigim bu sayfada Amedeo Minghi'nin sarkilarini ve bazi turk siirlerini topladim.Bunlarin hepsinin ortak yanlari yasamin anlaminin ve varolusun sahip oldugu gizemin karanlik ve aci dolu izinde ,yine hayatin yakalanilmazligi ve kaçici duygularla birlikte yurumekte oluslaridir.O duygularin yakalanilmazligi oyledir ki hala hayal ekranlarimiza asla unutulmamis gul yapraklarini serpmelerine ragmen anlasilmalarina bile zaman birakmayacak kadar uçucudurlar.Hayat eger bir gunesse ,eklis onun zaman zaman devreler halinde gelip giden ebedi ve bilinmez acisidir.Gayesi bizi her seferinde gunesin guzelligini tumuyle kucaklamaya hazir olacak kadar guçlu ve bilinçli kilmaktir. Hayat agaci karanlikta koklerini kavuran kuraklikla ya da dallarini vuran dolu ile yapayalniz kalmazsa ,gokyuzune dogru arzuyla tirmanan en narin yapraklarini bahar isinlariyla oksayan tatli gunesin ne kadar guzel oldugunu nasil anlayabilir?Ve ruh zaman zaman bir gunes tutulmasi ile karsilasmazsa ,nasil sevebilir boylesine hayati ve onun çiçeklerini?

    Bu kez karanliktan yola çiktim ve ruhen evrende dolastim ,guzel yeryuzune ve orada çiçeklenen bahari ve doganin uyanisini kesfedene dek.Cicek ki kaçici ,geçici olusuna ragmen ,eklisin aksi olarak bu surekli yenilenisinde ebedidir.Karanliklardan ve yoktan dogar ,gizli bir el tarafindan çizilmis mucizevi guzellikteki seklini alir .Ve bir de muzik,Amedeo'nun muzigi eklisin otesinde kalir.Muzik ,ayni ask gibi,ilk ve sonbaharsiz daima yenidir.

Muge

Foto:la fine della terra-yeryuzunun sonu

UN     STRAORDINARIO      BRANO     DI     AMEDEO MINGHI:

                                                                  MIA   VITA                                                HAYATIM

Tutta in salita                                                                                                                        Herseyinle bir dik yokusta

sei stata sempre scoscesa per me                                                                                 benim için hep sarp oldun

ma ti sfiorai,                                                                                                                          ama hafiften dokundum sana

mi aiutai con le mani                                                                                                           ellerimle yardim etim

e un bel picco toccai,ti solleticai                                                                                      ve guzel bir sivri tepeye dokundum

                                (Foto: Il raggio che diventa la vita) (Foto:hayat olusturan isik)

T'ho chiamato "mia vita"                                                                                 Seni "hayatim "diye çagirdim

E talmente ti circondai                                                                                      seni oylesine sardim ki

che davvero io ti assedai                                                                                 seni gerçekten kusattim

da far cedere                                                                                                        teslim ettirtecek kadar

tutta la tua città                                                                                                    tum sehrini

nella quale io camminai                                                                                    o sehirde yurudum

da padrone che un giro inutile fà                                                                   faydasiz bir tur atan patron gibi

e vinto,se ne va.                                                                                                  ve çekip giden yenik gibi

Mi son riempito di te                                                                                           Seninle oylesine doldum ki

che non c'era più posto al posto mio,                                                           yerimde artik baska yer yoktu

t'ho visto dov'eri e dove tu mai                                                                        nerede oldugu gordum ve asla olmadigin yeri de

e nemmeno per sogno andavi nè vai                                                             ruyalarda bile gitmedigin yeri



                 (foto:Il fiore nel cosmo)(Foto.uzay gulu)



Ti ho visto con me                                                                                 Seni kendimle beraber gordum

di sfuggita mai vita                                                                                 kaçamak olarak hayatim

Mi son chiesto cosa sei,                                                                       sordum kendi kendime nesin sen

a che servi e di te che uso ne fai                                                        neye yararsin ve ne yaparsin kendinden

che giocattolo                                                                                         ne tip bir oyuncak

               ( Foto:  Il sole( gunes)



Mi fai sentire così,                                                                                 Bana oyle hissettiriyorsun ki

che l'amore è lavoro ed io                                                                  ask adeta bir çalisma ve ben

credevo che fossi tu                                                                            sensin saniyordum

e non logorio                                                                                          bir yipranis degil

Ecco qui                                                                                                Iste burada

che mi chiedo"ma che cosa fare?"                                               soruyorum kendime "ne yapmali "diye

Ecco qui                                                                                                Iste burada

so che al massimo con le mani ti sfiorerei                                   biliyorum ki en çok yapabilecegim sey sana hafifçe dokunmak

Ti posso soltanto accennare così                                                 senden bir motif verebilirim sadece

Ecco qui                                                                                                      Iste burada

se non te                                                                                                     seni degilse

tutta l'aria potrò afferrare,                                                                       tum havayi yakalayabilecegim

nulla di te                                                                                                     ama senden hiç birseyi

e t'ho amato talmente                                                                               ve seni oylesine sevdim

e t'ho talmente perduto che                                                                   seni oylesine kaybettim ki

mi son del tutto stancato                                                                        yoruldum artik

del niente che sei.                                                                                     senin hiçliginden



Non ci sei                                                                                   Yoksun sen

Ecco qui ,non ci sei                                                                 Iste burada yoksun

Mi fai sentire così                                                                     Boyle hissettiriyorsun bana kendimi

e non so nulla di te.                                                                 ve hiçbirsey bilmiyorum seninle ilgili.

                                                                                                 AMEDEO MINGHI

                                                                     Album:AMEDEO MINGHI (1990)

                                                           I FIORI   DELL' ECCLISSE

Istanbul,l'aurora e tu....

Sulla terra vidi l'aurora e i fiori .Vidi il mare e altre bellezze che non esistevano nel cosmo.Ma vidi anche l'ecclisse nella mia anima.Incontrai le poesie e le canzoni che amai.Mi ispirai a loro.Erano le limpide sorgenti nella mia anima.Caddero in me le poesie che scrissi in turco come ogni persona che riesce a scrivere solo nella lingua del luogo dove nasce.Li chiamai "I fiori dell'ecclisse".

   E' dedicata all'amore e alla vita:

                         ISTANBUL VE SEN

Istanbul'da bir seher vakti vardir                                                    E' come il tempo dell'aurora ad Istanbul

seninle sarkilanir gozlerinde uyanir.                                            con te si musica ,nei tuoi occhi si sveglia

Havada bir gul kokusu                                                                    Nell'aria un profumo di rose

Islanir   sessizce bir buruk damlayla.                                             si bagna in silenzio con una goccia dolceamara.

Ne gok ne de deniz verir bir teselli yokluguna                              Nè il cielo è un rimedio per la tua assenza,nè il mare

Bir nagme çagirir uzaklardan beni yarim kalan gunlerimize.        Una melodia mi chiama da lontano ai giorni sospesi a metà.

Yasamin kirik parçalari birlesir karanlik umitlerimizde                 I frammenti di vita si uniscono alle speranze scure.

Ellerini ararim hala her dogan baharda.                                        Cerco ancora le tue mani in ogni primavera,

Her yesil akiste gozlerini                                                                 In ogni riflesso verde i tuoi occhi

Her eski çinar altinda yaprak yaprak sozlerini                                Sotto ogni platano le tue parole come foglie cadenti.

Her sey gelir gider bir çinarlar kalir                                                Tutto viene e se ne va,rimangono solo i platani

Bir de senli sensiz baharlar içimde.                                                e le primavere con te e senza di te.

Dusunurum hala baharima girisini                                                  Penso ancora come entrasti nella mia primavera

Istanbul'daki seher vakti gibi .                                                        Come il tempo dell'aurora ad Istanbul.

                                                     MUGE

BERRAKLIGIN  RENGI                                                       IL COLORE DELLA LIMPIDEZZA

Içimde bir nefes                                                                Un respiro dentro di  me

yeni dogmus bir sevgi ozu,                                               Un'essenza

gecelerin yaseminlerinden                                               Mi giunge dai gelsomini della notte

gelir guçlu bir arzu asar geçer ruhumu.                           Un tenace desiderio mi attraversa l'anima.

Bir gunes midir bu karanligimda?                                    E' un nuovo sole questo nel mio buio?

Coskun bir deniz midir denizden de yuce?                      E' un mare tempestoso ,più sublime del mare?

Denizler gibi berrak dolar içime.                                     Come mare   si riempie limpido in me.

Dudaklar guller gibi isiklanir.                                           Le labbra si illuminano come le rose

Dogar bir gul varligin dikenli sapindan.                           Spunta una rosa dal gambo spinoso dell'esistenza.

Cinarlar çirpar ellerini.                                                     I vecchi platani si battono le mani.

Yapraklarin dansi midir bu?                                             E' una danza delle foglie questo?

Seni mujdeler içimde rengarenk.                                     che  annuncia gioiosamente te al mio cuore ?

Nedir rengin senin nedir ozun ?                                       Che colore hai tu ,qual'è la tua forma?

Nereden gelir nereye gidersin ?                                       Da dove vieni e dove vai?

Ne soylersin nedir anlamin ?                                            Che cosa dici e che senso hai?

Simdi varsin simdi yoksun                                                Ora ci sei ,ora mi lasci

Kaçici berraklik sen.                                                       la limpidezza fuggente tu.

                                      MUGE







                                    Yillar once bir 14 mart gunu bu yasami ebediyen terkeden babama adanmistir.

                                      E' dedicato a mio padre per ogni 14 marzo ,il giorno in cui molti anni fa lasciò per sempre questa vita.

                                              GUL YAPRAKLARI                                I PETALI

Eski bir mangal ve sonmus kuller                                             Un vecchio braciere e le ceneri spente

hala sicak yanmis anilarin arasinda                                         ma sono ancora calde ,consumate tra i ricordi

birkaç resim bir kaç kelime aramizda                                      le foto e qualche parola detta tra noi

ve nice soylenmemis sozler                                                      e parole mai dette.

Gul yapraklari var uzerinde sen ve benden                              Sopra le ceneri i petali sparsi da me e da te

soz ederler hala sessizce  aralarinda                                       sussurrano ancora in silenzio,

hala senden ve benden.                                                           dicono ancora di me e di te.

Istanbul uyanir kullerin arasinda serin serin                             Istanbul si sveglia fresca fresca tra le ceneri

hala sicak kuller anilarin arasinda                                            ancora sono calde le ceneri tra i ricordi

hala gul yapraklari duser senden ve benden                            sopra loro cadono ancora i petali per me e per te

sessizce .                                                                                   silenziosamente.

                                 MUGE



CANTARE   E' D'AMORE

Come una finzione                                                                                     Bir fiction gibi

non del sangue ma del rosso,                                                                    Kandan degil kirmizidan

acqua e sale e non le lacrime assaggiai,                                                   Gozyasi degil,su ve tuz tattim

arsure come di battaglia,                                                                            Savastaki gibi

di comparse fuoco e paglia,                                                                       Saman alevi gibi goruntuler

ed i cuori son cavalli scossi in noi                                                              Ve kalpler bizde coskun atlar sanki.

                                                      (Non si può stare senza amore)

Amarsi è come andare in fuga                                                                    Sevismek kaçarcasina bir gidis gibidir

E' cosa ho fatto,cosa ho detto mai...                                                            ne yaptim ne dedim asla yoktur

Non è la verità                                                                                             Gerçek degildir

che più la dici e più la dici mai                                                                   ne kadar çok soylesen yine de soyleyemezsin onu

E'illusione mia che è vera                                                                            Benim kendi gerçek hayalimdir

e che scorre fiera                                                                                         gururla akip gider

tra le dita della vita                                                                                      hayatin parmaklari arasinda.

Passa il suono e belle immagini di noi,                                                       Bizden sesler ve guzel imajlar geçer

meravigliosa confusione                                                                              harika bir kargasaliktir

tra i dialoghi e le pose,                                                                                dialoglar ve pozlar arasinda

e ogni peso appassionato è un soffio ma non la verità,                               ve her tutku yuku bir ufultu, ama gerçek degil,

che è sempre un'altra storia ma non lei,                                                      hep bir baska hikaye ama o sevgili degil

lei che tra i baci miei è d'amore.                                                                  Opuslerimin arasinda asktan olusan o sevgili.

E' improvvisazione,non è vento e non è sole,                                              Ani bir goz oyunudur,ruzgar degil,gunes degil,

pioggia atroce meglio è                                                                               Siddetli yagmur

che non ci sia                                                                                                Hiç olmasa daha iyi.

                                                         (Non si può dire di no all'amore)

Amarsi è come arrampicarsi                                                                          Sevismek tirmanmak gibidir

su uno schermo di illusione                                                                           bir hayal ekranina

e poi credere quell'edera realtà                                                                     ve sonra da o sarmasik gerçege inanmaktir

E' le bugie ragazza mia,                                                                                 yalandir kizim,

il naso lungo e il gusto dell'addio                                                                  uzun burun ve elveda zevkidir.

Non è la verità                                                                                                Gerçek degildir

che più la dici più la dici mai                                                                         ne kadar çok soylesen asla soyleyemezsin onu

E'vita che non sai,                                                                                           Bilmedigin hayattir

sarà che come me tu rivivrai                                                                          benim gibi yeniden yasadigindan ibaret olacaktir

quando l'amore mio                                                                                        askimin sarkisini

ti canterò.                                                                                                        sana soyleyecegim zaman.

E'quando tutti i giuramenti                                                                              Ve sana yapilmis tum yeminler

fatti a te saranno inganni                                                                                hayata aldatici olacagi an

alla vita che,stupita ,sbanderà.                                                                       hayat saskinca dagitacaktir kendini.

                                                        L'AMORE O LA RAGIONE ?

Amarsi è prima di capire,                                                                             Sevismek anlamadan once

è rimbambire la ragione in noi.                                                                    aklin bunamasi gibidir.

Non è la verità,                                                                                              Gerçek degildir,

che più la dici e meno baci avrai.                                                                 ne kadar çok soylersen o kadar az opucuk alirsin.

E'illusione mia che è vera                                                                             Benim kendi gerçek hayalimdir

E chi ama canta                                                                                             ve seven sarki soyler

tra le voci della vita                                                                                       hayatin sesleri arasinda

l'acqua che si incontra col suo scialacquìo                                                    kendi akisi ile karsilasan su gibi.

Oppure è meglio non cantare,                                                                       Ya da sarki soylememek daha iyi

muti se non è d'amore                                                                                    susmak eger asktan soylenilmezse

e qualcuno deve farlo e sono io che ti canterò                                              ve birinin soylemesi gerek bunu ben sana soyleyecegim

e come in fuga nel tuo cuore andrò                                                               kalbine kaçarcasina girecegim

Non è la verità                                                                                                Gerçek degil

che più la dici e più la dici mai.                                                                     ne kadar çok soylesen soyleyemezsin onu.

                                                          Perchè cantare è d'amore

                                                          Cunku sarki soyleyis asktandir.                       AMEDEO MINGHI

                                                                                                        ALBUM: CANTARE E' D'AMORE (1996)

Noi,della certezza abbiamo solo il suo piede fuggevole.

                                                                                            MUGE

                                             INAFFERRABILITA'

Afferra l'orlo della veste del Suo favore chè d'improvviso egli fugge,

ma non tirarlo come freccia,chè fuggirà certo dall'arco

Quali giochi di forme ,quante abili astuzie egli crea

Se nella forma è presente ,fugge per la via dell'essenza!

Se tu lo cerchi in cielo ,splende nell'acqua come chiaro di luna

ma come entri a afferrarlo nell'acqua,fugge rapido in cielo

Lo cerchi nell'Oltrespazio?Ti indica allora lo spazio

e quando nello spazio lo cerchi fugge nel senza luogo.

Come la freccia fugge dall'arco,uccello di fantasia,

alla Fantasia sfugge,come da quella fugge Certezza.

Da questo e quello voglio fuggire,non per noia ma per paura,

che quella Bellezza sottile sfugga a questo ed a quello

Come il vento ho fuggevole il piede,per amor della rosa son come brezza

rosa che per paura d'Autunno fugge via dal giardino.

E a te sfuggirà in tal maniera che se ne tracci l'immagine

l'immagine volerà dalla tela,fuggirà dalla mente il ricordo!

                                                                                                  E' una poesia di MEVLANA Celaleddin RUMI' che nacque nel 1207 e morì in Turchia nel 1273(di origine turco-persiano),grande poeta mistico della letteratura mondiale ,di spirito universale,amante della musica ed e della danza a cui si abbandonava girando vorticosamente su se stesso nei momenti di estasi spirituale.Le sue poesie ,ancora oggi,sono rivolte a tutti gli uomini senza differenze di culture .I suoi versi sono un cammino oltre la terra che ,tramite L'amore lo porta al di la del bene e del male,quindi è un viaggio verso la Verità eterna . Il suo luogo è l'Oltrespazio.Il suo segno è senza segno.Il suo mondo è sogno e realtà nello stesso tempo.





                                                 DISTRATTA POESIA

La giovinezza si perpetua nell'inconsapevole bellezza che solo la bugiarda memoria rende perenne.

                                      AMEDEO MINGHI

Ricordo il sorriso                                                                              Gulusunu animsiyorum

Quell'incerta espressione del viso tuo                                             Yuzunde o kararsiz ifade

E ritorno all'addio                                                                            Ve elvedaya donuyorum

Fra noi                                                                                              Aramizda

Due comete e poi                                                                             Iki gezegen ve sonra

Di te...                                                                                               Seni...

Mi dimenticai...                                                                                 Unutmustum...

Come il poeta che distratto ti cantò                                                  Yeryuzunun ortasina kadar yuvarlanarak

Che fino al centro della terra scivolò                                                Sana dalginca sarkilar soyleyen   sair gibi

Così nel mondo ho speso tutti i giorni miei                                       Dunyada tukettim tum gunlerimi

Muovendo in me nessun rimorso ormai per noi.                               Içimde hiçbir pismanligi kimildatmaksizin

Seppure un tempo quell'incendio divampò                                      Halbuki bir zamanlar o yangin sarmisti bizi

E come rovi i nostri sensi avvilippò                                                   Alevden dilleriyle sarmisti duyularimizi

Rimase un esile fiammella che soffiai.                                              Geriye zayif bir alevcik kaldi ufledim gitti.

Pensare fosse amore ,no                                                                   Ask oldugunu dusunsem hayir

Tu che fai quell'espressione                                                              Sen ki o ifadeyle yuzunde

Rispondi sottovoce                                                                             Hafif bir sesle cevap veriyorsun

Io ci speravo invece...                                                                        Halbuki ben umit ediyordum ki...

E questo è tutto quel che so...                                                            Tum bildigim bundan ibaret...

Rivedo il sorriso                                                                                 Gulusunu goruyorum yeniden

L'emozione sul viso la stessa mia                                                      Yuzundeki aynen benim heyecanim

Nel silenzio svanì                                                                               Sessizlikte kaybolmustu.

Ormai                                                                                                 Artik bundan boyle

Due pianeti noi                                                                                  Iki gezegen biz

Così ...                                                                                                Boylece unuttum gitti...

Mi dimenticai...

Come il poeta distratto ti cantò                                                         Notalarin denizinde bogulup giden

Ma che nel mare delle note naufragò                                              Sana dalginca sarkilar soyleyen sair gibi

Vivo in balìa di interminabili foschie                                                Bitmez sislere gomulu yasiyorum

Pensare fosse amore no                                                                    Ask oldugunu dusunsem hayir

Ma eravamo l'emozione                                                                    Ama heyecandik biz

Fra storie disattese                                                                            Beklenmedik hikayeler arasinda

Un sapore dolce amaro                                                                     Aci tatli bir tad

E questo è tutto quel che so...                                                           Tum bildigim bu...

Ti riconoscerai distratta mia poesia                                                   Dalginca taniyacaksin benim siirimi

Pensare fosse amore no                                                                    Ask oldugunu dusunsem hayir

Ma eravamo l'emozione                                                                    Ama heyecandik biz

Fra storie disattese                                                                            Beklenmedik hikayeler arasinda

Un sapore dolce amaro                                                                      Aci tatli bir tad

E questo è tutto quel che so...                                                            Ve tum bildigim bu...

Una canzone che ai tuoi occhi si ispirò.                                             Bir sarki senin gozlerinden ilham almisti.

                                                                                      AMEDEO MINGHI

                                                                                                                            ALBUM: ANITA



Ve muzik herzaman her eklisin ardinda kalir.Amedeo'nun muzigi ,ayni ask gibi ebediyen yenidir.Anlayamam çiçek yapraklarinin ruzgara fisildadigi sozleri;ama ,ne zaman ki doga muzik sayesinde ruhla sohbete girer ,iste o anda duygulari oksayan o seslerin anlamini kalbin istegi ve yardimiyla anlayabilirim.

E poi la musica rimane al di là di ogni ecclisse.La musica di Amedeo che come l'amore,per sempre è nuova nell'anima.

Non potrei capire quello che i petali sussurrono al vento ,quando incontrano il suo lieve tocco.Non potrei sapere il mistero dello splendore che fugge via dai petali.Ma potrei capire ,con la volontà e l'aiuto del cuore, il senso di quei suoni e di quella fuggevolezza che mi accarezzano i sentimenti ,quando la natura entra in dialogo con l'anima tramite la musica.

                                                                                                                       MUGE







                     MUSICA                                                                    MUZIK

Ma davvero ho pensato sarò più libero                         Gerçekten de   dusundum ki daha ozgur olacagim

quando il tempo scorreva sicuro                                   zaman kesinlikle aktiginda

fra gli alberi                                                                   agaçlar arasinda

e pensavo sul serio sarà più semplice                           ve ciddiyetle dusunuyordum ki daha kolaylasacak

quando tutto sembrava davvero                                    hersey daha kolay

più facile                                                                        gorundugu zaman

prima di te                                                                      senden once

comunque                                                                      herne olursa olsun

se ho vissuto dei giorni sembrati inutili                          faydasiz gorunen gunler yasadiysam eger

li ho vissuti cercando giù in fondo                                  onlari eninde sonunda arayarak yasadim

la mia realtà                                                                   kendi gerçegimi

e per questo che spesso ti sembro ingenuo                   ve bu nedenle sana bazan saf gorunuyorum

se confondi tra l'amore e dolore                                    eger ask ve aci arasina karistirirsan

la volontà                                                                       azim ve istegi

arrendermi                                                                     teslim olmak

non è per me                                                                  bana gore degil

la vita è mia                                                                   hayat benimdir

ancora                                                                            hala

posso e voglio sentirmi di nuovo libero                          yeniden ozgur hissetmek istiyorum kendimi

di sorridere a uomini e cose                                           gulumsemek insanlara ve en basit

più semplici                                                                    seylere

di guardare una foglia per ore                                       bir yapraga saatlerce bakmak

sorprendermi                                                                  sasirmak

nel vederla ad un tratto morire                                      onun aniden olmesini gorunce

sentirla mia                                                                    ne olursa olsun

comunque mia                                                               onu kendimin hissetmek

ancora mia...                                                                  hala benim ...

ma non era previsto nel bilancio                                   ama hesapta yoktu

che avrei contato la mia                                                yanlizligimi

solitudine...                                                                    sayacagim

e mi resta poi tanto dal momento che                           ve bana kalan tum sey bu

potrò scaldarmi al fuoco                                                muzigin atesinde

della musica                                                                  isinacagim andan itibaren

che è sempre mia                                                          muzik hep benim

comunque mia                                                               ne olursa olsun benim

ancora mia...                                                                  hala benim.

                                                                          AMEDEO MINGHI

                                                                          ALBUM:NENE' (1990)

Un momento di felicità

tu e io seduti nel porticato

in apparenza due ma uno in anima,tu e io.

Qui sentiamo scorrere l'acqua della vita,

tu e io,assieme alla bellezza del giardino

e al canto degli uccelli.

Le stelle ci guarderanno

e noi gli indicheremo

cosa significa essere una sottile falce di luna.

Tu e io privi di io staremo insieme,

indifferenti a sciocche speculazioni,tu e io.

i pappagalli del cielo si godranno lo zucchero

mentre ridiamo assieme ,tu e io........

                                                                      RUMI' ,Poeta universale   del '200

Questa poesia di Rumi che contiene i suoi famosi sette consigli è il mio messaggio dedicato a tutta l'umanità,sperando che tutti quanti possiamo diventare nella vita come questi versi.La poesia divenne anche un brano importante nella musica classica della Turchia.Lui invitò tutte le popolazioni di qualsiasi razza e di religione,credenti o non credenti a unirsi intorno a queste sue parole famose in tutto il mondo:"Vieni...vieni da me!Chiunque tu sia ,credente o non credente,un idolatra o un ateo,qualunque cosa tu sia, vieni !Anche se non hai mantenuto una promessa per cento volte ,vieni da me!".Disse:"Se le vie sono differenti,lo scopo è uno solo".Compose un Canzoniere (Divan) di circa 50 mila distici, e il Poema spirituale in più di 26 mila versi. In essi fonde l'ardore estatico con l'astratta limpidità.Oggi il suo mausoleo a Konya in Turchia viene visitata da milioni di turisti stranieri che vogliono conoscere il suo pensiero limpido.Visse tra 1207 e 1273.u

Speranze,sogni avverati,felicità,amore ,luminosità nel cuore e una vita tra la poesia e la musica:Questi sono i miei auguri a voi per la vita. Secondo il pensiero di Rumi,se ,ogni giorno, il creatore desidera un'altro accadimento e una nuova realizzazione,se il sole ,ogni mattina sorge sui nuovi eventi e sulle nuove creazioni,se uno che passa due giorni in modo uguale,è in perdita,ogni giorno che vivremo sia in continuo rinnovamento come la nostra anima! i invitò tutte le popolazioni di qualsiasi razza e di religione,credenti o non credenti a unirsi intorno a queste sue parole famose i

O sembra proprio come tu sei!

O sii come tu sembri!

Sii come il sole

nella compassione , nella tenerezza!

Sii come la notte

nel coprire gli errori altrui!

Sii come il fiume

nella generosità ,nella magnanimità!

Sii come la terra

nella modestia ,nell'umiltà!

Sii come un morto

nella collera ,nell'ira!

Sii come il mare

nella tolleranza!

O sembra proprio come tu sei!
O sii come tu sembri!

RUMI

Traduzione:Muge Ozer

Ya oldugun gibi gorun!

Ya gorundugun gibi ol!

Gunes gibi ol

sefkatte merhamette!

Gece gibi ol

ayiplari ortmekte!

Akarsu gibi ol

keremde comertlikte!

Toprak gibi ol

tevazuda,alçak gonullulukte!

Deniz gibi ol

hosgorude!

Olu gibi ol

ofkede asabiyette!

Ya oldugun gibi ol

Ya gorundugun gibi ol!

RUMI

"L'amore è uno straniero con uno strano linguaggio"

.................................................................................

"Sii ebbro d'amore

perchè l'amore è tutto ciò che esiste.

Dove l'intimità

se non nel dare e avere dell'amore?"

...........................................................................

Una pietra diventata rubino

è colma delle qualità del sole.

Niente della pietra vi resta.

Se ama se stessa ama il sole

se ama il sole,è se stessa che ama

Non c'è differenza tra questi due amori.

Prima di divenire rubino la pietra è nemica a se stessa.

Non uno esiste ,ma due.

................................................................................................

"Il giardino dell'amore è infinitamente verde

e dà molti frutti oltre alla gioia e al dolore.

L'amore è al di là di entrambe le condizioni.

Senza primavera ,senza autunno,è sempre nuovo.

                                                                                         Sono i versi ripresi dalle poesie di RUMI' (Poeta universale del

'200)

                                                                                                                                              MUGE