L' ALTRA FACCIA DELLA LUNA 3


AMEDEO MINGHI'nin " L'ALTRA FACCIA DELLA LUNA"albumunden seçilmis çesitli melodilerin misralarini italyanca ve turkçe olarak Istanbul'un ve Turkiye'nin en guzel koselerinden alinmis fotolarin teskil ettigi dekorlar arasinda sunuyorum:

Frammenti da alcune canzoni presenti in "L'ALTRA FACCIA DELLA LUNA" circondati dalle foto dei vari luoghi della Turchia che hanno un aspetto surreale. Per me e per tanti italiani che l'hanno visto é un paese da mille e una notte.Qui hanno solo il ruolo di fare la scenografia.Non ho scelto le foto dei posti affollatissimi dai turisti ,ma piuttosto ho preferito i piccoli angoli nascosti di Istanbul che mi erano cari durante la mia infanzia e alcuni luoghi fiabeschi della Turchia.

          Un giorno ,l'amore ci bussa la porta come un ospite inaspettato.Tutti corriamo fuori per cercarlo.Ma la sua voce viene dall'interno e ci dice "Io sono qui". Ci strappa la tenda grigia delle abitudini,del caos, dello stress e dell'eccessività del materialismo che copriva i nostri occhi come un velo ,come una cappa inquinata:Ci fa vedere tutta la bellezza che può esistere dietro la tenda:Un candore,una favola.Il sogno si impone sull'esistenza.
          Anni dopo,quando pensiamo a quel giorno,ci appare ancora come una favola.La favola vissuta in un solo giorno è un'essenza.E tutto il resto sono i petali inceneriti del tempo bruciato.                 Muge


          Bir gun ask beklenmedik bir misafir gibi gelip kapimizi çalar.Hepimiz disariya kosup "Nerede?" diye onu arariz.Ama askin sesi bize içerden seslenerek "Ben buradayim"diye cevap verir..Aliskanliklarin,kargasaligin,stresin yarattigi ve gozlerimizi atmosfer kirliligine maruz kalmis bir tul gibi orten gri perdeyi yirtarak ,ardinda mevcut olabilecek tum guzelligi bize gosterir:Bir berraklik,bir beyazlik;bir masal dunyasi.Ruya aniden gerçekteki hayata varligini kabul ettirir.
          Seneler sonra yine o gunu dusundugumuz zaman bize hala bir masal gibi gorunur.Bir gun içinde yasanmis masal bir oz,bir esans...;geri kalan ise yanmis bir zamanin kullenmis gul yapraklaridir.
                               Muge







LE TUE FAVOLE

" Regalami un giorno ancora
ancora un giorno
voglio specchiare il tuo viso
dentro i miei occhi.
Ti racconterò
di cose antiche
favole per te
e dell'azzurro re.
Voglio parlarti d'un certo bambino
dagli occhi neri e un cuore
già tanto grande
perso tra antiche leggende che sa
vivere favole vere e di sogni.
Voglio raccontarti poi
di solitudine
e felicità
della gioia
e del pianto...
Regalami un giorno d'amore
un giorno ancora.
Voglio parlarti e dirti
perchè ti amo.
E per un giorno tu ascoltami se
prendi per mano le mie parole,
accarezzale se vuoi
con la tua fantasia.
Stringile con te.
Puoi portarle via
oltre i confini dispersi nel mondo
dove non c'è più né spazio né tempo
e potrai raccontarmi le favole tue
di principesse e di notti di sogni
senza sonno e dei tuoi voli
tra il sole e la luna.
Il giorno finirà
Ma il sogno resterà per noi...
Dimmi solo che mi ami.















" SENIN MASALLARIN
(Le tue favole sarkisinin sozleri ve turkçesi)

Yine bir gun armagan et bana
tekrar bir gun
Yuzunu yansitmak istiyorum
gozlerimin içinde
sana anlatacagim
antik seyler
senin için masallar
ve mavi prensi.
Sana bir çocuktan soz etmek istiyorum,
siyah gozlu ve yuregi
simdiden o kadar buyuk ki
antik efsaneler arasinda kaybolmusçasina
gerçek masallar yasayabiliyor ;
ve ruyalardan soz etmek istiyorum sana
yanlizliktan
mutluluktan
sevinçten
ve de aglayistan...
Bir ask gunu armagan et bana
seninle konusmak ve sana soylemek istiyorum
seni neden sevdigimi
ve bir gun için dinle beni sen
kelimelerimin elinden tutarsan eger
oksa onlari istersen
hayalinle
kendinde tut onlari
istersen alip goturebilirsin
dunyaya dagilmis hudutlarin ilerisine
uzay ve zamanin olmadigi yere
ve senin masallarini anlatabilirsin bana
prenseslerin,ruyalarin ve uykusuz gecelerin.
Uçuslarini anlatabilirsin
gunes ve ay arasinda.
Gun bitecek
Ama ruyasi kalacak bize...
yanliz bana beni sevdigini soyle."

         Un altro giorno l'innamoramento si separa dai propri petali e cade tra le sfumature del grigiore della realtà.Si sente come se fosse caduto in un mare scuro e tempestoso e si trova solo a lottare contro il tempo che non si coincide con il tempo suo.Si trova davanti alla quantità e alle varie misure imposte dal mondo.Invece l'amore non sa nulla di tutto ciò.Non ha alcun contenitore.Non conosce nessun contenitore di nessun misura.Incontra le richieste eccessive del materialismo che vuol dire "troppo".Incontra quel poco che si da ,si ha e significa "troppo poco".
         L'attimo felice non si accontenta più di essere l'attimo e comincia a chiedere le ore ;e le ore chiedono i giorni ,i mesi ,gli anni e così via...L'amore ,nel suo cammino,trova le frasi assurde del tipo:"Io ti amo un pochino".Si stupisce ;perchè l'amore non si può dividere a pezzi o a metà. L'amore esiste o non esiste.Non conosce una via di mezzo.E quando esiste ,è perfetto fin dall'inizio.
         L'amore è la più profonda ricerca della verità.Vuole essere fino in fondo se stesso e lo fa tramite la persona amata ,cercando di specchiarsi e riconoscersi ,capirsi negli occhi e nel cuore di lei.E negli occhi di lei insiste di veder scritto solo il proprio nome.Partendo dal nulla esplora il tutto ,ma soltanto in lei.
         L'amore è sublime ,eroico,povero e straordinario.E vorrebbe essere trattato per quello che è.Se viene sottomesso ad un'altra identità o se viene confuso con un altro ,si sente come se fosse spacciato a basso costo in un mercato dei falsi metalli.
         L'amore teme di essere colpito dalle parole che dicono "Io non ti amo";perchè nel vocabolario dell'amore "Non ti amo" significherebbe "ti odio". Dire " Non amo" esprime il rancore ,l'antipatia ,l'egocentrismo,il rifiuto .Successivamente vuol dire dolore e a volte persino la guerra.Tante guerre ,nella storia nascono proprio ,perchè qualcuno ripete all'altro quelle fatali frasi : "Io non ti amo" .E l'amore si sente ferito..Si congela come se gli avessero gettato addosso tonnellate di acqua gelata . Si sente escluso dal mondo e comincia a reagire con un cuore pietrificato.Ma non sempre si butta nel mare per la disperazione.L'amore sa amare anche senza essere amato.
         L'amore é come il fiore e l'usignolo.Quando l'usignolo si innamora del fiore ,viene a posare le ali sul ramo e si avvicina al fiore con la sua spontanea volontà. ...
L'amore è un 'essenza,ma si trova invaso dai dettagli .L'essere umano vorrebbe prenderlo per far il comodo suo,modellarlo e ridurlo ad un pezzo di mosaico da inserire nei disegni,nei progetti creati dalle mani delle abitudini,dalle pigrizie mentali e sentimentali,dall'opportunismo e in ogni tipo di scena che rimane fuori campo.
         Gli occhi dell'amore vedono solo due colori: Il bianco e il nero.Vorrebbe vivere sempre nel candore e perciò combatte contro tutti i cespugli neri del mondo con una spada di fuoco in mano ,cercando di non farsi ferire.Ma un giorno si fa prendere da una spina che si chiama l'indifferenza.Poi dalle altre spine come la vanità,il dispetto,l'orgolio e la trascuratezza.Tace e vola via dal giardino come un usignolo ferito.Dietro di sè lascia solo un'umanità in una festa senza le rose e senza le poesie...E l'assenza di una persona che si ama ancora.
                Muge Ozer Elgueta


         Bir baska gun ask kendi yapraklarindan ayrilir ve gerçegin gri akislerinin arasina duser.Kendini koyu ve firtinali bir denizin içine dusmus gibi hisseder ve kendi zaman olçusu ile hiç çakismayan bizim zamanimiza karsi surdurecegi bir mucadelenin ortasinda bulur benligini. Dunya tarafindan onune surulmus miktar ve degisik olçu kavramlariyla karsilasir.Halbuki ask butun bunlardan habersizdir.Askin kabi yoktur ve hiç bir olçudeki hiçbir kaba sigamaz.Maddeciligin asiri istekleriyle karsilasir ve bu da "fazla "demektir.Verilen ve alinan o azicik seylerle karsilasir;bu da kendisine az gelir.
         Mutlu an artik sadece bir an olmaktan memnun olmaz hale gelir ve saatleri istemeye baslar.Saatler gunleri ,gunler aylari ve yillari ister ve bu boyle devam eder.
"Ben seni birazcik seviyorum "seklinde anlamsiz cumlelerle rastlar yolunun uzerinde.Sasirir;çunku ask oyle derecelere ,parçalara bolunmek nedir bilmez ve yariyariya sozcugunu kabullenemez.Ask ya vardir ya da yoktur.Mevcut oldugu zaman da bastan itibaren mukemmeldir,tumdur ve kusku uyandirmaz.
Ask gerçegin en derin arastirmasidir.Sonuna dek sadece kendisi olmak ister ve bunu sevilen kisi araciligiyla gerçeklestirir.Yanlizca onun gozlerinde yansimak,onun kalbinde kendini gorup tanimak ve anlamak ister.O gozlerde sadece kendi ismini arar.Imkansizliktan hareket edip mumkun olani kesfeder;ama sadece sevilen kiside.
         Ask yucedir,kahraman ruhlu,fakir ,zavalli ama olaganustudur.Neyse odur ve oldugu gibi davranilsin ister kendisine.Eger bir baska kisiligin altina sokulur da bir baska seyle karistirilirsa ,kendisini aynen sahte metaller pazarinda yok pahasina yutturulmus gibi hisseder.
         Ask "Ben seni sevmiyorum diyen sozlerle karsilasmaktan korkar:Onun lugatinda "Seni sevmiyorum"demek "Senden nefret ediyorum"demek gibidir."Sevmiyorum"sozcugu kin,antipati,egoizim,reddedis ifade eder.Bunun ardinda da izdirap ve hatta harp demektir.Tarihte nice harpler sevgisizlikten ve red duygusundan dogmustur.Ask yaralandigini hisseder.Sanki uzerine tonlarca buzlu su dokulmus gibi hisseder kendini o talihsiz kelimeleri duyunca.Dunya onu dislamis gibi tum dunyaya kaya gibi sert bir kalple davranmaya baslar.Ama herzaman umitsizlikle denize atmaz kendini.Ask sevilmeden de sevmeyi bilir.
         Ask bir ozdur.Ama dettaylarin isgaline ugrar.Insanlik onu avucuna alip ,nasil rahatina,çikarina uygun duserse oyle elinde evirip çevirerek modellemek ve aliskanliklarin ellerinden,duygusal ve akli tembelliklerden yaratilmis proje ve desenlerin içine raptedilecek ve objektifi disinda kalan her sahneye uygulanabilecek bir mozayik parçasina donusturmek ister
         Askin gozleri sadece iki rengi gorebilir : Siyah ve beyaz. Hep bu sakiz gibi saf beyazlikta ,berraklikta yasamak ister ve bu nedenle elinde atesten kiliciyla dunyanin tum kara çalilarina karsi çatismaya girer.Bir gun bir dikene takilip fena halde yaralanir:Bu dikenin ismi "Umursamazliktir"Sonra bosluk,nisbet,ihmalkarlik,gurur gibi daha baska dikenler de yolunu keserler.Susar ve yarali bir bulbul gibi uçar gider bahçeden.Ardinda sadece, siirsiz ve gulsuz bir eglence içinde yanliz bir insanlik birakir.Ve de hala sevilen birinin yoklugunu.......
        Muge Ozer Elgueta

STORIA DI UN UOMO SOLO

Festa di compleanno
e non so tu come stai
è già passato un anno
e un cuore esatto
ma è così
perchè è così.
scivolo troppo in fretta
tra amici che non vedo più
ridono
stanno attenti alle parole,
ma è così
perchè è così
storia di un uomo solo
che pensa ancora a te
l'unica che vorrei vedere,
ma qui non c'è.
Ta ta ta ta ta ta ta ta ta
Ta ta ta ta ta ta ta ta ta
Festa di compleanno
manca la tua poesia
senza le rose
le essenze
le pose
a me assenti
mancano è così
perchè è così.
dire che sembravi mia
negli attimi che sai
chi vive solo di speranze
non vive mai.
Ta ta ta ta ta ta ta ta ta
Ta ta ta ta ta ta ta ta ta
Ma davero distanti
persi nel mondo non lo saremo mai
Siamo chiodi di ferro nella mente
che perdono non ha
Come tutta la gente piena di intenti
lacrime piangerò
come spine dolenti su quel tempo
che per noi si fermò.
Siamo poveri cristi che indifferenti
ancora si inseguono
E' il destino di vivere nei sogni
che una fine non ha.
Ma davvero distanti
persi nel mondo non lo saremo mai
siamo spine dolenti di quel tempo
che per noi si fermò.....
Ta ta ta ta ta ta ta ta ta
Ta ta ta ta ta ta ta ta ta













STORIA DI UN UOMO SOLO sarkisindan misralar
yanliz bir adamin hikayesi

Dogum gunu partisi
ve bilmiyorum sen nasilsin
bir yil geçti gitti
ve tum bir kalp
ama boyle
çunku boyle
aceleyle kayiyorum
artik gormedigim arkadaslarin arasindan
guluyorlar
ama sozlerinde dikkatliler
ama boyle
çunku boyle
yanliz bir adamin hikayesi
seni hala dusunmekte
gormek istedigim tek kisi
ama burada yok.
Ta ta ta ta ta ta ta ta ta
Ta ta ta ta ta ta ta ta ta


Dogum gunu partisi
senin siirin yok
gulsuz
kokusuz
ve resim pozlari bana yok
oylesine eksiklik var
çunku boyle.
Benimmissin gibiydin
bildigin o anlarda
hiç yasamaz
yanlizca umitle yasayan

Ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta
Ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta

Ama aslinda dunyada asla
birbirinden uzakça kaybolmus olmayacagiz
Affetmeyen zihinde
demirden çivileriz.
Gaye dolu tum insanlar gibi
gozyasi dokecegim
bizim için durmus olan o zamanin
uzerinde izdirap veren dikenler gibi....

Hala birbirini
ilgisizce izleyen zavallilaririz.
Ruyalarda yasamak kader
ki bir sonu yok.
Ama aslinda dunyada asla
birbirinden uzakça, kaybolmus olmayacagiz.
Bizim için durmus o zamanin
izdirapli dikenleriyiz.
Ta ta ta ta ta ta ta ta ta
Ta ta ta ta ta ta ta ta ta

Le canzoni esposte in questa pagina :
Musiche,canto,supervisione agli arrangiamenti e direzione artistiche :AMEDEO MINGHI .
I testi sono di Amedeo Minghi,Stefano Borgia,Paolo Audino,Michele Baldi.
La traduzione delle canzoni in turco:Muge Ozer

" Le foto della Turchia che sono esposte in questa pagina sono state prese dai seguenti siti:

Fethiye-Laguna blu: www.balsoy.com
Le case di legno nel Quartiere "Anadolu Hisari" e "Kuçuksu Kasri(Bosforo-Istanbul) e la valle di Goreme con i camini di fata in Cappadoccia:www.Istanbulinfolink.com
Le Cascate Pietrificate di Pamukkale :www.manygreetingsfrom.com
Le stanza del Palazzo di Topkapi-Istanbul:www.hitit.co.uk
Kemer(Antalya):foto di Onder oguz
Il panorama generale della valle di Goreme con i camini di fata in Cappadoccia:www.manygreetingsfrom.com
Bu sayfada yayinlanmis Turkiye fotograflari asagida gosterilen Internet sayfalarindan alinmistir:
Fethiye-Olu deniz:www.balsoy.com
Anadolu Hisarinda yalilar ,Kuçuksu Kasri ve Kapadokya Goreme Vadisi:www.istanbulinfolink.com
Pamukkale:www.manygreetingsfrom.com
Topkapi Sarayi Harem Dairesi:www.hitit.co.uk
Kemer-Antalya:Onder Oguz
Goreme Vadisi genel gorunum:www.manygreetingsfrom.com