LE CANZONI - I TESTI E I FRAMMENTI
SARKILAR
ALBUMLERI
|
IL PROFUMO DEL TEMPO
|
|
| LADRI DI SOLE
Cristalli di sale sulla pelle vicino al mare mentre tramonta il sole sulle nostre labbra che bruciore che fiamma scotta il dolore sulla tua pelle in amore, ma vuoi ricordare gli uomini da dimenticare : tu credi il nostro un tradimento ai tuoi pensieri di sempre. Aspetta ! Io davvero io,non mento io come potrei se dico aspetta che brilli la luna che dall'alto la luna ci spii che sul mare appaia una strada nell'argento noi possiamo nuotare aspetta che un'onda ci bagni il corpo,le mani,le labbra labbra bruciate d'amore da un'onda di sale . Aspetta non ti fermare lo sai ,saremo un miracolo noi insieme , amica mia... se aspetti vedrai se mi ascolti capirai che d'amore si può anche volare se tu cancelli il dolore la paura perchè il piacere è in fondo al cuore. Se non mi credi perchè allora tu sei ancora con me legata da una catena al tuo cuore,un'altelana in cielo ai desideri più belli a questa notte stellata:e allora guarda in fondo ai miei occhi guarda,la luna ci spia e non capisci se è il mare o il cielo intorno a noi se le lampare sono stelle o voliamo tra il cielo e mare. Ora senti ,il vento soffia al cuore ora siamo angeli... ora che voliamo più in alto ora che dici ti amo e io di più ora che crolla ilpudore dell'anima al nostro cuore ora che è nudo il mio cuore e la paura si spegne mentre la luna mentre portiamo via il sole noi ,angeli. |
|
GUNES HIRSIZLARI
( " Ladri di sole" in turco ) Tuzdan kristaller tenin uzerinde deniz kenarinda gunes batarken dudaklarimizda ne yanis ne alev aci yaniyor senin ask içindeki teninde , ama animsamak istiyorsun unutulacak insanlari :bizimkisi bir ihanet saniyorsun herzamanki dusuncelerine. Bekle ! ben gerçekten yalan soylemiyorum nasil soyleyebilirim ki bekle ay parlasin diyorsam eger yukseklerden ay bizi gozlesin denizin uzerinde bir yol gorunsun biz gumus içinde yuzebilelim bekle bir dalga bizi islatsin vucudumuzu,ellerimizi,dudaklarimizi askla yanmis dudaklari bir tuz dalgasindan . Bekle durma biliyorsun bir mucize olacagiz biz birlikte, kiz arkadasim beklersen eger goreceksin beni dinlersen anlayacaksin ki asktan uçulabilir de silersen eger izdirabi korkuyu çunku zevk kalbin dibinde. Bana inanmiyorsan eger neden oyleyse hala benimlesin bir zincirle baglanmis, kalbine,gokyuzunde bir salincak en guzel arzulara bu yildizli geceye: oyleyse bak gozlerimin derinliklerine bak,ay bizi gozluyor ve anlayamiyorsun deniz mi yoksa gokyuzu mu çevremizdeki yakamozlar yildiz mi yoksa gokyuzu ve deniz arasinda uçuyor muyuz Simdi dinle,ruzgar ufluyor kalbe simdi biz melekleriz... simdi de daha yukseklere uçuyoruz simdi sen "seni seviyorum" diyorsun ve ben daha da çok simdi de ruhumuzun utanci çokuyor kalbimize simdi kalbim çiplak ve korku sonuyor ay bizi gozlerken gunesi alip gotururken biz,melekler. |
|
SOTTOMARINO
[........E quante miglia nel mio cuore, un abisso ,una burrasca, tutte le conchiglie del mare strette all'anima mia ma le perle e i rami di corallo, collane che io lego per te, mare a questa spiaggia, quante onde all'amore e che stella al'orizzonte! Una stella accende il mare,Ondina buongiorno perchè il tuo cielo è blu ma la schiuma dei miei sogni e il mare tra il coraggio e te: quanti cuori sotto il mare, è tempo di partire per me.......] |
DENIZALTI
(" Sottomarino" in turco ) [.........Ve kalbimde kaç mil bir uçurum,bir firtina, denizin butun midyeler kabuklari ruhuma sokulmus ama inciler ve mercan dallari senin için bagladigim kolyeler bu sahilde deniz aska vuran nice dalgalar ve ufukta ne yildiz! Bir yildiz denizi yakar;Dalgacik gunaydin çunku gokyuzun mavi ama ruyalarimin kopugu ve deniz seninle cesaret arasinda nice kalpler denizin altinda benim için hareket zamani.............] |
| NUVOLE SU DI
TE Non ti ricordo più, all'improvviso non sei tu, sei passata ,sei svanita,io però, sono più vivo della vita e la mia testa alleggerita vola e mi si porta via. Sono anch'io un palloncino in armonia col vento e la coscienza mia, un pò sereno e un pò così ...come se avessi il cielo dentro me. Non ricordo chi tu sia, vado via...via... Dalla tua ombra sguscio via, dal pesantissimo tuo cuore che come un sasso sopra il mio sentivo io. E ci soffrivo per amare te e per capire il tuo pensiero, il tuo mistero nero nero e vado via dalle tue mani. ...Tu non sai cos'è, toccarle e stringerle per me ma finalmente le ho perdute e il vento sa sa cosa farne e ci soffia su... ...Foglie ma non di più... ...E vado via, appresso a un sole che si avvia e inonda la finestra mia. Io mi sento rinato e slegato da te, da te, da te e divento la piuma più in alto che c'è, un pò di vento e vado via, ora respiro ed ora so: fare a meno di te ...si può...si può... Tu facevi già a meno di me... Appresso a un sole che si avvia io rifiorito vado via, fare a meno di te ,si può... ...Non ti ricordo più.. ...Un palloncino in armonia col vento e la coscienza mia, un pò sereno ,un pò così, vado via,via. ...Dal tuo silenzio vado via, il più pesante che ci sia, che come un sasso contro il mio sentivo io. E ne soffrivo di tacere a te il piccolissimo perchè del dispiacere grande e mio che tu non sai che cosa sia, non hai visto mai ...nuvole su di te .......................] |
|
SENIN UZERINDE BULUTLAR
( "Nuvole su di te " in turco) Sene artik animsamiyorum, birden sen degilsin sanki, geçtin,kayboldun, ama ben, hayattan daha canliyim ve basim hafiflemisçesine uçuyor ve beni goturuyor. Ben de armoni içinde uçan bir balonum ruzgarla ve bilincim, biraz berrak ve biraz oyle ki ...sanki içimde gokyuzu varmis gibi. Kimsin animsamiyorum, gidiyorum...haydi... Senin golgenden siyriliyorum, kendi kalbimin uzerinde bir tas gibi hissettigim o çok agir kalbinden. Seni sevmek için izdirap çekiyordum ve dusunceni anlamak için, kapkara gizliligini ve çekip gidiyorum senin ellerinden. ...sen bilmezsin nedir onlara dokunup tutmak benim için ama nihayet onlari kaybettim ve ruzgar biliyor onlari ne yapacagini ve uzerlerine ufluyor... ...Yapraklar ama fazlasini degil... ...Ve çekip gidiyorum penceremi saran ve yollanan bir gunese asilmisim. Kendimi yeniden dogmus ve senden kopmus hissediyorum, senden, senden ve var olabilecek en yukseklerde uçan bir tuy haline geliyorum,biraz ruzgar ve gidiyorum, simdi nefes aliyorum ve simdi biliyorum: sensiz yapabilmeyi...olunabilir sensiz ...olunabilir... Sen zaten bensiz yapiyordun Yol alan bir gunese asilmisim ben yeniden çiçeklenmisim gidiyorum, sensiz yapilabilir... ...Seni artik animsamiyorum..... ...Armoni içinde bir balon ruzgarla ve bilincim biraz berrak,biraz oyle ki çekip gidiyorum,haydi. ...Senin sessizliginden gidiyorum, en agir olani buydu,kendi sessizligime karsi bir tas gibi hissediyordum onu. Ve sana karsi suskun olmaktan aci çekiyordum benim buyuk uzuntumun kuçucuk nedeniydi bu ve bilmezsin nedir sen hiç gormedin ki ...kendi uzerinde bulutlar..............] |
| VENTO
DISPERATO .............E tu con me cerchi un sogno che non c'è mentre ogni giorno dagli angeli di strada compro il vento e muoio un pò per me e per te. E sempre dolce in noi ,soffia il vento disperato e non so come ,ma finirà questo pallore sul tuo viso e sulle mie dita al pianoforte che non suono più. Perchè mi blocca questo vento disperato e la tua voce roca arriva da lontano come una radio antica che suona ancora ma chi sa dov'è e tu con me ,cerchi un sogno che non c'è mentre ogni giorno,dagli angeli di strada compro il vento e muoio un pò per me e per te. Se ci stringessimo di più senza vento disperato. |
 |
UMITSIZ RUZGAR
......Ve ben hergun yollarin meleklerinden ruzgari satinalip biraz senin için biraz da kendim için olurken sen var olmayan bir ruyayi ariyorsun benimle. Bizde hep tatli tatli esiyor umitsiz ruzgar ve bilmem nasil ama bitecek bu solgunluk senin yuzunde ve artik çalmadigim piyanomdaki parmaklarimin uzerinde. Cunku beni durduruyor bu umitsiz ruzgar ve senin sesin uzaklardan kisik kisik geliyor hala çalan bir eski radyo gibi ama kimbilir nerelerde ve sen var olmayan bir dunyayi ariyorsun benimle hergun ben yoldaki meleklerden ruzgari satin alip biraz senin için ,biraz da kendim için olurken. Birbirimize biraz daha sokulup sarilsaydik umisiz ruzgar olmaksizin. |
| I RICORDI DEL
CUORE Voi,speranze che sperai, sorrisi e pianti miei, promessi di allegria e sogni in cui volai ed il primo spietato amor mio siete per me perduti e persi mai. Mi appasionai di voi, su di voi giurai. e mi ci tormentai. Pare niente ma il cuore era mio, poi c'eri tu... Vento soffierà, la pioggia pioverà. la nebbia velerà, il sole picchierà. Ma i ricordi non passano mai .eccoli qui.......] |
 |
KALBIN ANILARI
Sizler ettigim umitler tebessumlerim ve aglayislarim neseli vaadlerim ve içinde uçtugum hayaller ve ilk insafsiz askim, sizler benim için hiç kaybolmadiniz Sizlere askla tutuldum sizlerin uzerine yeminler ettim ve kendime iskenceler ettim Bir hiç gibi geliyor ama kalp benimdi hem sonra sen vardin... Ruzgar esecek yagmur yagacak sis inecek gunes vuracak Ama anilar hiç geçmezler Iste buradalar............] |
| DIMENTICARTI MAI PIU' Noi per la vita siamo Niente di sfuggita Attimi e correnti veloci ci incrociamo Io mi meravigli che tu Ti meravigli di me Mi ami come il fuoco Di una stella breve Che felicemente ma consumarsi deve Bene che anche il cielo non può dimenticarti mai più Noi siamo il sole lassù Per noi siamo il sole lassù E in me non c'è più un'ombra accanto a te Mi tocchi come può toccarmi il sole Un sole Che non sta fermo e si muove in te Si muove in te Commuove in te Si muove in te E la sorpresa amore mio E' compresa conclusa e chiusa in noi Qui chiusa in noi E tutto il mondo è fermo Mentre noi svaniamo Come vento al vento e al centro un cuore umano Il tuo viso è il sole del mio Tepore rosa sul mio...................... Nel cuore Le impronte rosa del viso tuo Che dimenticare Non potrò mai più.
|
 |
SENI ASLA UNUTMAMAK
("Come due soli in cielo" albumunden - "Dimenticarti mai più " in turco ) Biz kaçici bir seyden ibaret bu hayat için Anlar ve hizli akintilariz karsilasiyoruz Ben saskinlik duyuyorum Senin benden saskina donusune Beni kisa bir yildizin Atesi gibi seviyorsun Mutluca ama tukenmesi gerek Oyle ki gokyuzu bile unutamaz artik seni Biz yukarlarda gunesiz Bizler için yukarlarda gunesiz Ve bende artik bir golge yok senin yaninda Bana temasin gunesin temasi gibi Bir gunes ki Durmuyor ve sende kimildiyor Sende kimildiyor Sende heyecan veriyor Sende kimildiyor Ve surpriz sevgilim Bize dahildir,bizde biter ve bize kapanir Burada bizim içimize kapanir Biz kaybolup giderken Ruzgarda ruzgar gibi ve ortada bir insan kalbi Yuzun benim gunesim benim yuzumun uzerindeki pembe iliklik .................... Kalbimde Yuzunun pembe izlerini artik asla Unutamayacagim. |
| TEMPO DI ABBRACCI
E BACI Io quanti baci in un tempo così Quante parole d'amore ed il tempo svanì Tempo che parte dal cuore e che corre sul viso Che sta sulle labbra dolcissimo e arreso Sono invitato al cielo a volare con te Come il cammino del sole tutto è semplice in noi Parlo d'amore per puro parlare d'amore E sono leggero e ti sento leggera Un respiro Abbracciami E stringimi Non durano che gli attimi E tu che sei bella lo sai Se tu così bella ti fai ........... |
 |
KUCAKLASMA VE OPUS ZAMANI
"Tempo di abbracci e baci "in turco "Come due soli in cielo " albumunden. Nice opusler seninle boyle bir zamanda Nice ask sozleri ve zaman kaybolmus Zaman ki kalpten hareket eder ve yuzde kosar Ve dudaklarin uzerinde tatlica teslim olup durur Seninle gokyuzunde uçmaya davet edildim Gunesin yuruyusu gibi hersey sade bizde Asktan bahsediyorum saf asktan konusmak için Ve hafifim seni hafif hissediyorum Bir nefes Kucakla beni Ve saril bana Surmez Dakikalardan fazla Ve sen ki guzelsin biliyorsun Sen kendini boylesine guzellestiriyorsan.................... |
